καίω
kaíō · G2545 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
燃燒、著火
燃燒的過程
經文例子路加福音 12:35 你們腰裡要束上帶，燈也要點著，
馬太福音 5:15 人點燈，不放在斗底下，是放在燈臺上，就照亮一家的人。
路加福音 24:32 他們彼此說：在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的麼？
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
11 處，分為 6 組
- 未明說（分詞） 6
- καρδία心 1
- λαμπάς燈、火把 1
- λύχνος燈 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- λύχνος燈 1
與介系詞連用介系詞片語
3 處，分為 3 組
- ἐν在……裏+ ἐγώ我、我們 1
- ἐν在……裏+ θεῖον硫磺 1
- ἐνώπιον在……前面+ θρόνος寶座 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- λίμνη湖、火湖 1
- λύχνος燈 1
- πῦρ火 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀνάπτω anáptō · G381 · 點燃、點火、生火、點燈
- 兩個動詞都指點燃或引燃火的行動。在描述燃燒的開始時，無論是為燈或較大的火，它們基本上可以互換。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בָּעַר bâʻar · H1197 · 燃燒、焚燒、燒毀、燒滅
- 希伯來文 בָּעַר (bâʻar, H1197) 與希臘文 καίω (kaíō, G2545) 都指點火或燃燒的核心動作，בָּעַר (bâʻar, H1197) 的語義範圍較廣，包括被火吞滅與比喻的燃燒，而 καίω (kaíō, G2545) 則較狹窄地著重點燃與燒毀的方面。
語意範疇 2 項
- 燃燒、焚燒、著火14.63
- 在路加福音 12:35，耶穌吩咐門徒說：「你們腰裡要束上帶，燈也要點著」，此字用來指正在燃燒或點著的燈。
- 點燃、引燃、點著、起火、點燈14.65
- 在馬太福音 5:15，耶穌教導說：「人點燈，不放在斗底下」，此字用來指點燃或點亮光的行動。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 καίω
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καίω 原文音譯：kaíō 開哦 詞類次數：動詞（12） 原文字根：燃燒 相當於：שָׂרַף (sâraph, H8313)…
原文音譯：kaíō 開哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：燃燒 相當於：שָׂרַף (sâraph, H8313)
字義溯源：燒*，燒著，點著，點（火），焰，火熱，燃起，焚燒。參讀ἀνάπτω (anáptō, G381)同義字
同源字：1）ἐκκαίω (ekkaíō, G1572)強烈的著火 2）καίω (kaíō, G2545)燒 3）κατακαίω (katakaíō, G2618)焚毀 4）καῦμα (kaûma, G2738)燒傷 5）καυματίζω (kaumatízō, G2739)（καυματίζω / καυματόω）燃燒 6）καῦσις (kaûsis, G2740)在燃燒 7）καυσόω (kausóō, G2741)放火燒 8）καύσων (kaúsōn, G2742)強烈閃光 9）καυτηριάζω (kautēriázō, G2743)（καυστηριάζω / καυτηριάζω）打烙印 10）ὁλοκαύτωμα (holokaútōma, G3646)完全燒盡的祭物
出現次數：總共（12）；太（1）；路（2）；約（2）；林前（1）；來（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）燒著的（3）來12:18；啓8:8；啓8:10；
2）點著（3）路12:35；約5:35；啓4:5；
3）燒著（2）啓19:20；啓21:8；
4）被焚燒（1）林前13:3；
5）燒了（1）約15:6；
6）火熱的（1）路24:32；
7）人點（1）太5:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 καίω 動詞…
一、「點燃」某物，「使或保持某物繼續燃燒」：
A. 字義：λύχνον燈（參利24:2, 4）太5:15。被動－「被點燃，燃燒」，可4:21異版。λύχνοι καιόμειοι（出27:20）點著的燈，路12:35原文;約5:35; 啟4:5; 8:10。κλίβανος καιόμενος生爐子（何7:4）。加有πυρί，來12:18（參申4:11; 5:23; 9:15）;啟8:8。πυρί καὶ θείῳ有火跟硫磺，※（參賽30:33）啟21:8;參啟19:20。
二、喻意：用於心－οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν；我們的心豈不是火熱的麼？路24:32。參詩39:4。
三、「燒掉」。被動不及物：「被燒掉」（賽5:24）約15:6。林前13:3 ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου ἵνα καυθήσομαι（異版為καυχήσωμαι；見καυχάομαι－καυχάομαι (kaucháomai, G2744)一）的意義有爭論，多數學者在此認為是指殉道（參但3:19, 20），另有學者則把它解作一種自願的自焚，有人則以為兩者皆可。更有學者解之為烙印，即作奴隸時火烙標誌之行為，即把自己賣作奴隸，將所得的價錢作慈善之用。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919