eRhema 探索
字詞

καθεύδω

katheúdō · G2518 · 希臘文 · 出現 22 次

在搜尋中查看全部 22 處

字義

  1. 睡覺、睡眠、睡著

    睡著的狀態

    經文例子

    馬太福音 8:24 海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了。

    馬可福音 4:38 耶穌在船尾上，枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了他，說：夫子！我們喪命，你不顧麼？

  2. 死了的、死去

    （καθεύδω「睡覺」 的引申喻意）睡了，是死了的委婉說法

    經文例子

    以弗所書 5:14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。

    帖撒羅尼迦前書 5:10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

22 處，分為 10 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

9 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
שָׁכַב shâkab · H7901 · 躺著、躺下、使躺下、傾斜
希臘文 καθεύδω 強調睡覺／睡著這一作為狀態的行動，而希伯來文 שָׁכַב 著重躺下的實體動作（不一定導致睡眠），不過兩詞在躺下與睡覺在概念上合而為一的睡眠語境中大量重疊。
語意範疇 2 項
死了、已經死去23.104
在馬太福音 9:24，耶穌論到管會堂者的女兒說：「退去罷！這閨女不是死了，是睡著了。他們就嗤笑他」，此字委婉地指死亡。
睡、睡著、睡眠23.66
在馬太福音 8:24，論到海上的風浪，經上記著：「海裡忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡著了」，此字用來指一般身體上的睡眠。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） καθεύδω 原文音譯：katheúdō 卡特-由多 詞類次數：動詞（22） 原文字根：向下-躺臥 相當於：שֵׁנָה (shênâh, H8142)（שֵׁנָא /…
καθεύδω
原文音譯：katheúdō 卡特-由多
詞類次數：動詞（22）
原文字根：向下-躺臥 相當於：שֵׁנָה (shênâh, H8142)（שֵׁנָא / שֵׁנָה）
字義溯源：躺下休息，睡，睡覺，睡著，死，死了；由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）與（εὐδοκία (eudokía, G2107)X*=睡）組成。這字的字面意義，指天然的睡（太8:24）；其隱喻乃指：死（太9:24）。比較：κοιμάω (koimáō, G2837)=使安睡
出現次數：總共（22）；太（7）；可（8）；路（2）；弗（1）；帖前（4）
譯字彙編：
1）睡著了（9）太8:24；太9:24；太25:5；太26:40；太26:43；可5:39；可13:36；可14:37；可14:40；
2）你們⋯睡覺（2）可14:41；路22:46；
3）睡覺（2）太13:25；可4:38；
4）睡著（1）帖前5:10；
5）他⋯睡覺（1）可4:27；
6）睡（1）帖前5:7；
7）我們⋯睡覺（1）帖前5:6；
8）睡著的（1）弗5:14；
9）你們睡覺（1）太26:45；
10）你睡覺麼（1）可14:37；
11）睡了（1）路8:52；
12）睡了的人（1）帖前5:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 καθεύδω 動詞 不完ἐκάθευδον，「睡」。 一、字義：太8:24; 13:25; 25:5; 26:40, 43, 45; 可4:27, 38; 13:36;…
καθεύδω 動詞 不完ἐκάθευδον，「睡」。
一、字義：太8:24; 13:25; 25:5; 26:40, 43, 45; 可4:27, 38; 13:36; 14:37, 40, 41; 路22:46; 帖前5:7。在太9:24; 可5:39; 路8:52中意義不確定；以下的意義在這些經文中亦普遍被接受。
二、喻意：
A. 指死人的「睡」（詩88:5; 但12:2），帖前5:10肯定為此意。
B. 指屬靈的懶惰和漠不關心。帖前5:6。這字在引述一首無名詩歌時亦有喻意用法：ἔγειρε, ὁ καθεύδων睡了的人哪！醒過來，⊙弗5:14。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
睡覺，醒來21 處活著，死去2 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919