ἰχθύς
ichthýs · G2486 · 希臘文 · 出現 20 次
事物
- 魚魚、青蛙和軟體動物62 節
字義
-
海洋生物、魚
任何海裏的生物
經文例子馬太福音 7:10 求魚，反給他蛇呢？
馬太福音 14:17 門徒說：我們這裡只有五個餅，兩條魚。
馬太福音 14:19 於是吩咐眾人坐在草地上，就拿著這五個餅，兩條魚，望著天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
10 處，分為 5 組
- δύο二 7
- ἑκατόν一百 1
- μέγας大 1
- ὀπτός烤的 1
- πρῶτος第一 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- συλλαμβάνω抓住 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 5 組
- λαμβάνω受、拿 4
- γινώσκω知道 1
- αἰτέω求、祈求 1
- λέγω說 1
- μερίζω分開 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- αἰτέω求、祈求 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ἄλλος別的、另 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἀντί代替、因 2
- ἀπό從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 4 組
- πλῆθος眾人 2
- δίκτυον網 1
- μέρος部分 1
- ἄγρα打魚、一網 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- דָּגָה dâgâh · H1710 · 魚
- 希伯來文 דָּגָה (dâgâh, H1710) 與希臘文 ἰχθύς (ichthýs, G2486) 是直接的跨語言對應詞，指作為水中生物的魚，希伯來文詞出現的七十士譯本經文由希臘文同源詞翻譯，用於字面的魚（飲食、神蹟供應、象徵意象）的語境中。
- דָּג dâg · H1709 · 魚
- 希伯來文 דָּג 與希臘文 ἰχθύς 是直接的翻譯對應詞，指作為水中生物的魚，兩者之間沒有任何語體或範疇限制上的區別。
語意範疇 1 項
- 水中生物、魚4.59
- 在馬太福音 14:17，耶穌餵飽五千人之前，門徒說：「我們這裡只有五個餅，兩條魚」，此處直接指稱這種生物。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἰχθύς 原文音譯：ichthýs 衣赫替士 詞類次數：名詞（20） 原文字根：魚…
原文音譯：ichthýs 衣赫替士
詞類次數：名詞（20）
原文字根：魚
字義溯源：魚*；魚或魚肉乃是食物的來源之一。初期教會的信徒，以‘魚’字為其居所或墓碑的標記，因魚的希臘文五個字母，分別為：耶穌，基督，神的，兒子，救主，五個詞的頭一個字母
同源字：1）ἰχθύδιον (ichthýdion, G2485)小魚 2）魚
同義字：1）ἰχθύς (ichthýs, G2486)魚 2）ὀψάριον (opsárion, G3795)美味食品，魚
出現次數：總共（20）；太（5）；可（4）；路（7）；約（3）；林前（1）
譯字彙編：
1）魚（19）太7:10；太14:17；太14:19；太15:36；太17:27；可6:38；可6:41；可6:41；可6:43；路5:6；路5:9；路9:13；路9:16；路11:11；路11:11；路24:42；約21:6；約21:8；約21:11；
2）魚的（1）林前15:39
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἰχθύς (或拼作ἰχθῦς) ύος, ὁ 名詞 直受複ἰχθύας。「魚」。用作食物：太7:10; 14:17, 19; 15:36; 17:27; 可6:38, 41,…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919