ἱλάσκομαι
hiláskomai · G2433 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
赦免
赦免，重點在於實現赦免的工具或手段
經文例子希伯來書 2:17 所以，他凡事該與他的弟兄相同，為要在神的事上成為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。
-
表示憐憫、表示同情
對處在困境中的人表示同情和關切，儘管那人犯了道德方面的罪
經文例子路加福音 18:13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
2 處，分為 2 組
- 未明說：你 1
- 未明說（不定詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- ἁμαρτία罪 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- καταλλάσσω katallássō · G2644 · 和解、和好、讓彼此和好、復和
- 二者都涉及恢復神與人之間的關係，但 καταλλάσσω 強調彼此和好與交換，而 ἱλάσκομαι 則強調藉著為罪贖罪而施行的平息／和解。
對比詞 2 個字
- ὀργίζω orgízō · G3710 · 極其憤怒、狂怒、生氣
- ἱλάσκομαι 意為使之施恩／和解（挪去忿怒），而 ὀργίζω 意為激起憤怒／忿怒。這代表神人關係動態中相反的運動。
- παροργίζω parorgízō · G3949 · 使……被激怒、使……生氣
- 與 ὀργίζω 相似但意義更強；ἱλάσκομαι 是藉贖罪挪去神的怒氣，而 παροργίζω 則是激起神的怒氣。
另一約中的對應字詞 2 個字
- כָּפַר kâphar · H3722 · 覆蓋、抹上、塗上、避開
- 指贖罪、遮蓋罪與平息的標準希伯來文動詞；七十士譯本在祭祀與祭司的脈絡中（例如利未記、出埃及記）常用 ἱλάσκομαι 翻譯 כָּפַר。這是希臘文贖罪／平息概念的主要希伯來文對應詞。
- סָלַח çâlach · H5545 · 饒恕、赦免
- 指神赦免的希伯來文動詞；כָּפַר 強調贖罪／遮蓋的行動，而 סָלַח 則強調結果（赦免／寬恕）。七十士譯本在神施憐憫與赦免的脈絡中，有時用 ἱλάσκομαι 翻譯 סָלַח。
語意範疇 2 項
- 饒恕、使得赦免40.9
- 在希伯來書 2:17，經上論到基督作大祭司，說他要「為百姓的罪獻上挽回祭」，此動詞用來指為罪贖罪並使之得赦免的行動。
- 施憐憫、顯出同情88.75
- 在路加福音 18:13，稅吏禱告說：「神阿，開恩可憐我這個罪人！」此動詞用來指懇求憐憫。
詞族 6 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἱλάσκομαι 原文音譯：hiláskomai 希拉士可買 詞類次數：動詞（2） 原文字根：和解 相當於：כִּפֻּר (kippur,…
原文音譯：hiláskomai 希拉士可買
詞類次數：動詞（2）
原文字根：和解 相當於：כִּפֻּר (kippur, H3725)（כִּפֻּרִים） סָלַח (çâlach, H5545)
字義溯源：和好，和解，安慰，贖，獻上挽回祭，開恩可憐；源自（ἵλεως (híleōs, G2436)*=歡愉的）。人有罪，不能見神。當主耶穌為大祭司，獻上贖罪羔羊，就是他在十字架上的死所表明的，亦即（來2:17）所說的：基督為慈悲忠信的大祭司，為百姓的罪獻上挽回祭。使蒙恩的人得以與神和好（西1:20）。參讀ἀποκαθίστημι (apokathístēmi, G600)（ἀποκαθιστάνω / ἀποκαθίστημι）同義字
出現次數：總共（2）；路（1）；來（1）
譯字彙編：
1）獻上挽回祭（1）來2:17；
2）開恩可憐（1）路18:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἱλάσκομαι 動詞 係關身形主動意；1不定式被令ἱλάσθητι。 一、「贖罪，取悅」。被動：「施恩，憐憫」（王下24:4; 哀3:42;…
一、「贖罪，取悅」。被動：「施恩，憐憫」（王下24:4; 哀3:42; 但9:19）。帶間接受格（表示利益，斯4：17七十士ἱλάσθητι τ. κλήρῳ σου向你的產業發慈悲。參詩79:9） ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ（表利益的間接受格）開恩可憐我這個罪人，路18:13。
二、「贖罪」。指基督為大祭司 εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ為百姓的罪獻上挽回祭，來2:17（詩65:3τὰς ἀσεβείας ἱ.赦免過犯）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919