字詞

Ἰησοῦς

Iēsoûs · G2424 · 希臘文 · 出現 917 次

在搜尋中查看全部 917 處

有 3 個人叫這個名字

字義

耶穌

拿撒勒人耶穌基督

經文例子
馬太福音 1:1 亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫（後裔子孫原文都作兒子下同），耶穌基督的家譜：
馬太福音 1:16 雅各生約瑟，就是馬利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌是從馬利亞生的。
馬太福音 1:18 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。
耶穌

囚犯巴拉巴的另一個名字（馬太福音 27:16、馬太福音 27:17，正文方括號內）

經文例子
馬太福音 27:17 眾人聚集的時候，彼拉多就對他們說：你們要我釋放那一個給你們？是巴拉巴呢？是稱為基督的耶穌呢？
約細、《思》耶蘇

耶穌家譜中的一員，以利以謝的兒子

經文例子
路加福音 3:29 約細是以利以謝的兒子；以利以謝是約令的兒子；約令是瑪塔的兒子；瑪塔是利未的兒子；
耶數、《思》耶穌

保羅的同工，別名是猶士都

經文例子
歌羅西書 4:11 耶數又稱為猶士都，也問你們安。奉割禮的人中，只有這三個人是為神的國與我一同做工的，也是叫我心裡得安慰的。
約書亞、《思》若蘇厄

約書亞，摩西的接班人

經文例子
使徒行傳 7:45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。
希伯來書 4:8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。

用法分為 10 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

10 處，分為 8 組

οὗτος這 4
εἰμί是 1
ἔπω說 1
ἄλλος別的、另 1
καταργέω廢掉 1
μόνος獨、只 1

與它並列的名稱同位語

320 處，分為 51 組

Χριστός基督 219
κύριος主 113
υἱός兒子、子 18
Ναζωραῖος拿撒勒人 11
σωτήρ救主 8
Ναζαρηνός拿撒勒人 6
其他字詞 · 40 組只出現一兩次（47） 47

它做什麼作主詞

423 處，分為 101 組

ἔπω說 119
ἀποκρίνομαι回答 71
λέγω說 69
ἔρχομαι來 20
ἵστημι站、立 9
ποιέω行、作 9
其他字詞 · 76 組只出現一兩次（88） 88

它所承受的動作作受詞

57 處，分為 37 組

εἴδω知道 5
ἐγείρω起來、復活 4
ζητέω尋找、求 4
ἀκολουθέω跟從、跟隨 3
其他字詞 · 33 組只出現一兩次（43） 43

它是給予或告訴的對象間接受詞

11 處，分為 8 組

λέγω說 4
ἀποκρίνομαι回答 4
δίδωμι給、賜給 1
ἔπω說 1
ἔρχομαι來 1
μαθητεύω跟從 1

作第二受詞第二受詞

3 處，分為 1 組

καλέω召、叫 3

它被說成是什麼述語

15 處，分為 11 組

Χριστός基督 3
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12

什麼被說成是它作述語

15 處，分為 8 組

οὗτος這 4
ἐγώ我、我們 3
Χριστός基督 3
ἀλήθεια真理 1
ὄνομα名字 1
ὅς所 1

在介系詞之後介系詞片語

54 處，分為 13 組

διά藉 29
πρός對、到 25
περί論到、為 8
κατά照、按著 6
μετά同、與 6
ἐπί在……上面 5
其他字詞 · 4 組只出現一兩次（6） 6

在「…的它」片語中作所有格

71 處，分為 30 組

ὄνομα名字 11
σῶμα身體 7
μαρτυρία見證 6
πίστις信心、信 5
ἀποκάλυψις啟示、顯現 4
αἷμα血 3
其他字詞 · 21 組只出現一兩次（27） 27

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

יְהוֹשׁוּעַ Yᵉhôwshûwaʻ · H3091 · 約書亞: 希伯來文名字約書亞，希臘文形式是其標準譯詞，在新約中也用作「耶穌」這個名字。
יֵשׁוּעַ Yêshûwaʻ · H3442 · 耶書亞: 約書亞這個名字在被擄後的縮略希伯來文形式，同樣由這個希臘文形式翻譯。

語意範疇 4 項

耶穌93.169a: 在馬太福音 1:1 中寫著「耶穌基督的家譜」，他是「大衛的子孫」、「亞伯拉罕的後裔」，直接稱呼了他。
約細93.169c: 在使徒行傳 7:45 中，司提反敘述以色列的歷史：「我們的祖宗相繼承受」，又說「他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地」，直接稱呼了這位舊約領袖。
耶穌、約書亞93.169d: 在歌羅西書 4:11 中，論到保羅的同工寫著：「耶數又稱為猶士都，也問你們安」，此處指與拿撒勒人耶穌和約書亞同名的第三個人。
約書亞93.169e: 在希伯來書 4:8 中寫著：「若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了」，直接稱呼了這位舊約領袖。

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） Ἰησοῦς 原文音譯：Iēsoûs 衣誒-需士詞類次數：名詞（975）原文字根：耶和華-拯救…

Ἰησοῦς
原文音譯：Iēsoûs 衣誒-需士
詞類次數：名詞（975）
原文字根：耶和華-拯救
字義溯源：耶穌，約書亞，耶數；耶穌是主的名，意為：耶和華拯救，源自希伯來文（יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, H3091)（יְהֹושֻׁעַ）=耶和華已拯救）；由（יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, H3068)（יהוה / יְהוִה）=自有永有的）與（יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）=使自由）組成；而יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, H3068)（יהוה / יְהוִה）出自（הָיָה (hâyâh, H1961)（אֶהְיֶה / הָיָה）=存在）。此外，還有數人名耶穌：
1）耶數（Ἰησοῦς (Iēsoûs, G2424)）又稱為猶士都，保羅的同工（西4:11）
2）約書亞（徒7:45；來4:8），是希伯來文；希臘文乃是：耶穌
3）以利以謝的兒子約細（路3:29）。這約細，聖經文庫根據（BASB）譯為：約書亞，即：耶穌
出現次數：總共（919）；太（152）；可（81）；路（87）；約（245）；徒（70）；羅（38）；林前（26）；林後（19）；加（18）；弗（20）；腓（22）；西（7）；帖前（16）；帖後（13）；提前（14）；提後（13）；多（4）；門（6）；來（14）；雅（2）；彼前（9）；彼後（9）；約壹（12）；約貳（2）；猶（6）；啓（14）
譯字彙編：
1）耶穌（889）數量太多，不能盡錄；
2）耶穌的（20）太14:1；太26:51；路5:8；徒1:16；羅1:1；羅15:16；林後1:1；弗1:1；腓1:1；腓1:6；腓1:8；西1:1；西3:17；西4:12；提前1:1；提前4:6；提後1:1；提後2:3；門1:1；門1:9；
3）耶穌阿（4）可10:47；路23:42；徒7:59；啓22:20；
4）約書亞（2）徒7:45；來4:8；
5）耶數（1）西4:11；
6）與耶穌（1）林後4:14；
7）屬耶穌（1）羅1:6；
8）叫耶穌（1）徒13:33

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 Ἰησοῦς 人名（יֵשׁוּעַ－H3091約書亞，是יְהוֹשׁוּעַ…

Ἰησοῦς 人名（יֵשׁוּעַ－H3091約書亞，是יְהוֹשׁוּעַ 約書亞的晚期形式），所有格οῦ，間接受格οῦ，直接受格οῦν，呼格οῦ，ὁ耶穌。這個名字在猶太中很普遍。在福音書中，除非是與冠詞有同位關係的詞一起出現外，否則常具有自己的冠詞，在書信和啟示錄中通常不帶冠詞。
一、「約書亞」。摩西的繼任者，率領以色列軍隊和百姓進入迦南地的首領（約書亞記）徒7:45; 來4:8。更完整的Ἰ. υἱὸς Ναυή嫩的兒子約書亞（書1:1）。
二、「約細」。以利以謝的兒子，出現於耶穌的家譜中，路3:29。
三、「耶穌」基督。更明確被稱為Ἰ. Χριστός 耶穌基督，Χριστὸς Ἰ. 基督耶穌，ὁ κύριος Ἰ.（Χριστός）主耶穌（基督），ὁ σωτήρ Ἰ. Χριστός救主耶穌基督等，太1:1, 21, 25以及其他多處。見Χριστός－Χριστός (Christós, G5547)，κύριος－κύριος (kýrios, G2962)，σωτήρ－σωτήρ (sōtḗr, G4990)。
四、耶數巴拉巴，見Βαραββᾶς－Βαραββᾶς (Barabbâs, G912)。
五、Ἰ. ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος「耶數」又稱為猶士都，συνεργὸς ἐκ περιτομῆς奉割禮…同作工的，西4:11。有人推測，門1:23是提及這位耶數。

含有這個字詞的主題研究 1 項

人名906 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919