eRhema 探索
字词

ἰάομαι

iáomai · G2390 · 希腊文 · 出现 26 次

在搜索中查看全部 26 处

字义

  1. 医治、治愈、使痊愈、救治

    使生病的人恢复健康

    经文例子

    马太福音 8:8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

    马太福音 8:13 耶穌對百夫長說：你回去罷！照你的信心，給你成全了。那時，他的僕人就好了。

    马太福音 15:28 耶穌說：婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了罷。從那時候，他女兒就好了。

  2. 更新、医治

    （ἰάομαι“医治” 的引申喻意）使事情变回早前正确或适当的状态

    经文例子

    马太福音 13:15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

    约翰福音 12:40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

    使徒行传 28:27 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著；恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

26 处，分为 10 组

动作的对象，或所说的话受词

13 处，分为 9 组

与介系词连用介系词词组

4 处，分为 4 组

与副词连用副词

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 4 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
θεραπεύω therapeúō · G2323 · 治好、医治、照顾、治疗
两个词汇在核心意义上都指医治或治愈。θεραπεύω 另带有服事或敬拜的独特意义，但就疾病及其解除而言，这两个动词真正重叠，应恰当地视为近义词。
σώζω sṓzō · G4982 · 救、解救、救援、使安全
两词都可描述身体的医治或恢复健康，但 ἰάομαι 特别著重治疗的行动（医治、使完全），而 σώζω 涵盖较广的拯救范围，包括从危险中得救、属灵的救恩与保全，身体的医治只是其较广语义场中的一个部分。
另一约中的对应字词 1 个字
רָפָא râphâʼ · H7495 · 医治、治愈、愈合、痊愈
希伯来文 רָפָא 与希腊文 ἰάομαι 是直接的翻译对应词，指医治或治愈的行动，字面上用于身体的复原，比喻上用于属灵或道德的恢复。
语意范畴 2 项
更新、医治13.66
在马太福音 13:15 中，耶稣引用以赛亚书论到心里迟钝的百姓：“耳朵发沉，眼睛闭著”，又说“回转过来，我就医治他们”，此处用这个动词指属灵上的复原。
医治、治愈、使痊愈、医治23.136
在马太福音 8:13 中，论到百夫长的仆人写著：“你回去罢！照你的信心，给你成全了。那时，他的仆人就好了”，此处用这个动词指实际身体上的医治。
词族 5 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἰάομαιiáomai · G2390ἰατρός iatrós · G2395 · 医生、医治者 · 6×Ἰάσων Iásōn · G2394 · 耶孙 · 5×ἴαμα íama · G2386 · 医治的力量、医治的能力 · 3×ἴασις íasis · G2392 · 医治、治愈、使痊愈、救治 · 3×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἰάομαι 原文音译：iáomai 衣阿哦买 词类次数：动词（28） 原文字根：治愈 相当于：רָפָא (râphâʼ, H7495)…
ἰάομαι
原文音译：iáomai 衣阿哦买
词类次数：动词（28）
原文字根：治愈 相当于：רָפָא (râphâʼ, H7495)
字义溯源：治好*，医治，痊愈，治好，好了，医好。这字意为：治好，医治；而医治者乃是神，藉著基督和使徒们表明出来。医治总是与信心相连（太8:8-13; 15:28；可5:29；路5:17-20; 17:15）。参读ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同义字比较：θεραπεύω (therapeúō, G2323)=服侍，医治
同源字：1）ἴαμα (íama, G2386)医治 2）ἰάομαι (iáomai, G2390)治好 3）ἴασις (íasis, G2392)治疗 4）ἰατρός (iatrós, G2395)医生
出现次数：总共（28）；太（4）；可（1）；路（12）；约（3）；徒（5）；来（1）；雅（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）医治（5）路4:18；路5:17；路9:2；约4:47；徒9:34；
2）我⋯医治（3）太13:15；约12:40；徒28:27；
3）治好了（3）路9:42；路22:51；徒28:8；
4）好了（3）太8:13；太15:28；可5:29；
5）痊愈（1）来12:13；
6）医好（1）徒10:38；
7）你们可得医治（1）雅5:16；
8）你们得了医治（1）彼前2:24；
9）他⋯治好了（1）路14:4；
10）得治愈的（1）徒3:11；
11）医好的人（1）约5:13；
12）必好了（1）路7:7；
13）医好了（1）路6:19；
14）得医治（1）路8:47；
15）医治了（1）路9:11；
16）已好了（1）路17:15；
17）就必好了（1）太8:8；
18）得著医治（1）路6:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἰάομαι 动词 系关身形主动意，不完ἰώμην…
ἰάομαι 动词 系关身形主动意，不完ἰώμην ；未ἰασομαι；1不定式ἰασάμην；被动形被动意1不定式ἰάθην，令ἰαθήτω；1未ἰαθήσομαι；完ἰαμαι。“医治，使健全”。
一、字义：τινά某人，路5:17; 6:19；（在第二节τοὺς ἀσθενεῖς是异版），路9:11, 42; 14:4; 22:51; 约4:47; 徒9:34; 10:38; 28:8。被动:太8:8, 13; 15:28; 路7:7; 8:47; 17:15; 约5:13; 徒5:16异版。ἰαθῆναι ἀπό τινος从某病得医治：ἀπὸ τῆς μάστιγος从灾病，可5:29。ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν 从他们的疾病，路6:18。
二、喻意：从各种不同的恶事得释放，使某人（τινὰ）从罪和它的后果得医治，复原，太13:15; 约12:40; 徒28:27（三处皆赛6:10）;伤心的人，路4:18公认经文（赛61:1）。被动：用于罪，雅5:16。创伤或疾病代表罪也是很明显：ἵνα τὸ Χωλὸν ἰαθῇ好叫瘸子…得痊瘉，来12:13;参彼前2:24（赛53:5）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
状态的改变4 处健康，活力，力气23 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919