θρῆνος

κοπετός kopetós · G2870 · 哀悼、哀哭、捶胸大哭、大大地悲伤

表示捶胸或大声哀悼之哀哭的希腊文词汇；是近义词，指与 θρῆνος 相似的悲伤之外在表现。

κλαυθμός klauthmós · G2805 · 哭泣、哀号、哀哭、悲叹

表示哭泣或哀号的希腊文词汇；在听得见的悲伤表达之语境中与 θρῆνος 重叠，但 κλαυθμός 强调哭泣这行为本身。

ὀδυρμός odyrmós · G3602 · 哀号、痛哭、哀恸、号咷大哭

表示哀悼或哀哭的希腊文词汇；在指悲伤的声音表达上与 θρῆνος 密切平行。

εὐφροσύνη euphrosýnē · G2167 · 快乐、欢喜、喜乐

词义相反者，将 θρῆνος 的哀悼与哀号对比喜乐与欢欣；是对比悲伤与庆祝之语境中标准的反义词对。

χαρά chará · G5479 · 喜乐、高兴、极大的快乐

表示喜乐的常见希腊文词汇，是 θρῆνος（哀号）的语意相反者；对比悲伤的表达与喜乐的表达。

מִסְפֵּד miçpêd · H4553 · 哀悼

θρῆνος 主要的希伯来文对应词，两者皆指正式的哀歌或哀悼挽歌；用于仪式性哀悼与丧葬习俗的语境。

קִינָה qîynâh · H7015 · 哀歌、挽歌

表示正式哀歌或挽歌的希伯来文词汇，常为诗体；与 θρῆνος 指有结构的哀悼表达密切平行。

נְהִי nᵉhîy · H5092 · 哀歌

表示哀号或哀哭的希伯来文词汇，特别用于悲伤的语境；作为哀悼的表达，在语意上与 θρῆνος 重叠。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。