eRhema 探索
字詞

θραύω

thraúō · G2352 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 造成嚴重的困難、欺壓、壓迫、壓制

    給……造成嚴重的麻煩，暗示帶來可怕的後果，可能還有衰弱的狀態

    經文例子

    路加福音 4:18 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
καταδυναστεύω katadynasteúō · G2616 · 造成嚴重的困難、欺壓、壓迫、壓制
目標詞 θλάω／θλίβω 相關動詞與 καταδυναστεύω（「施行轄制以對付」，即欺壓）共有相同的意義：造成嚴重的困難、欺壓、壓制。一個以實體壓碎的意象為根源，一個以施展支配權勢為根源，兩者之間的差別在於詞源與涵義，而不在這兩詞所共有的核心意義。
語意範疇 1 項
使受嚴重的艱難、壓迫、壓倒22.22
在路加福音 4:18 中，耶穌誦讀以賽亞書：「主的靈在我身上」，又說他受差遣「叫那受壓制的得自由」，此處用這個字指被患難壓垮、擊倒的人。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θραύω / θραυματίζω 原文音譯：thraúō 特老哦 詞類次數：動詞（1） 原文字根：破碎 字義溯源：壓服^，受壓制，壓成碎片，損毀，削弱。比較：ῥήγνυμι…
θραύω / θραυματίζω
原文音譯：thraúō 特老哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：破碎
字義溯源：壓服^，受壓制，壓成碎片，損毀，削弱。比較：ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）=破裂*.
同義字：1）θραύω (thraúō, G2352)（θραύω / θραυματίζω）壓服 2）κατάγνυμι (katágnymi, G2608)碎裂 3）κατακλάω (katakláō, G2622)擘開 4）κλάω (kláō, G2806)破碎 5）λύω (lýō, G3089)解開 6）ῥήγνυμι (rhḗgnymi, G4486)（ῥάσσω / ῥήγνυμι / ῥήσσω）破裂 7）συνθλάω (synthláō, G4917)一同撞破 8）συνθρύπτω (synthrýptō, G4919)共同壓碎 9）συντρίβω (syntríbō, G4937)徹底的壓碎 10）σχίζω (schízō, G4977)分開，切斷
出現次數：總共（1）；路（1）
譯字彙編：
1）受壓制的（1）路4:18

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 θραύω 動詞 完被分τεθραυσμένος；1不定式被ἐθραύσθην；打碎成片。 一、字義，可14:3異版。…
θραύω 動詞 完被分τεθραυσμένος；1不定式被ἐθραύσθην；打碎成片。
一、字義，可14:3異版。
二、喻意：「破壞，使衰弱，壓制」。τεθραυσμένοι受壓制的，路4:18（賽58:6）。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
引起煩惱、困難1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919