eRhema 探索
字词

θιγγάνω

thingánō · G2345 · 希腊文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 触摸、摸、碰

    接触

    经文例子

    歌罗西书 2:21 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著、服從那不可拿、不可嘗、不可摸等類的規條呢？

    希伯来书 12:20 因為他們當不起所命他們的話，說：靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。

  2. 杀死、导致死亡、触害

    （θιγγάνω“触摸” 的引申喻意）导致某人丧命，可能暗示某种超自然或神秘的手段

    经文例子

    希伯来书 11:28 他因著信，就守（或作：立）逾越節，行灑血的禮，免得那滅長子的臨近以色列人。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
ἅπτομαι háptomai · G680 · 点燃、点火、生火、点灯
表示“触摸”最常见的希腊文同义词。ἅπτω（中间语态 ἅπτομαι）在新约中远为常见（39 次），而 θιγγάνω 似乎用于强调摆弄或处理、略带负面含意的语境（歌罗西书 2:21“不可摸”），ἅπτω 则是指触摸的中性预设用词。
ψηλαφάω psēlapháō · G5584 · 触摸、感觉、摸索、探索
指触觉接触的近义词，常带有摸索或探寻之意（使徒行传 17:27、约翰一书 1:1、希伯来书 12:18）。如同 θιγγάνω，可强调处理、摆弄的行动，不过 ψηλαφάω 更特别地含有探索或小心触摸之意。
另一约中的对应字词 1 个字
נָגַע nâgaʻ · H5060 · 触摸、碰到、接触、触及
表示“触摸”的主要希伯来文动词，是 θιγγάνω 在身体接触意义上共有的核心意义（例如歌罗西书 2:21、希伯来书 11:28、12:20）。两个动词都指身体接触，且可延伸到有害的接触。
语意范畴 2 项
杀、杀害、致人于死20.75
在希伯来书 11:28 中，论到逾越节写著，摩西“因著信，就守逾越节，行洒血的礼，免得那灭长子的临近以色列人”，此处委婉地用这个动词指造成某人的死亡。
摸24.74
在歌罗西书 2:21 中，保罗引用有些人所加的禁欲规条：“那不可拿、不可尝、不可摸等类的规条”，此处用这个动词指一般身体上的接触。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θιγγάνω 原文音译：thingánō 汀瓜挪 词类次数：动词（3） 原文字根：触摸 字义溯源：操作，拿，靠近，临近，摸，触摸，接触；源自（θιγγάνω…
θιγγάνω
原文音译：thingánō 汀瓜挪
词类次数：动词（3）
原文字根：触摸
字义溯源：操作，拿，靠近，临近，摸，触摸，接触；源自（θιγγάνω (thingánō, G2345)X*=手指抚摸）。参读ἀνάπτω (anáptō, G381)同义字
出现次数：总共（3）；西（1）；来（2）
译字汇编：
1）靠近（1）来12:20；
2）触摸（1）来11:28；
3）拿的（1）西2:21

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 θιγγάνω 动词…
θιγγάνω 动词 2不定式ἔθιγον（出19:12）接触带τινός某物，来12:20。具敌对意味，带τινός某人，来11:28。独立用法，西2:21；但参ἄπτω－ἅπτομαι (háptomai, G680)二A.。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
杀死1 处触摸，感觉3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919