θεραπεύω
therapeúō · G2323 · 希腊文 · 出现 43 次
字义
-
治好、医治、照顾、治疗
使某人恢复健康，通常意味著照顾这样的人
-
服事、服务、协助、帮助
藉著履行某些职责来提供帮助，通常是一些卑微或低贱的工作
经文例子使徒行传 17:25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
42 处，分为 15 组
- 未明说：他、她或它 14
- 未明说（不定词） 7
- 未明说（分词） 5
- 未明说：你们 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
21 处，分为 8 组
- αὐτός他 11
- νόσος患病的 4
- μαλακία疾病 3
- πολύς许多 3
- ἔχω有 1
- σεαυτοῦ你自己 1
与介系词连用介系词词组
8 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- ἐκεῖ那里 1
- μή不 1
- πανταχοῦ到处 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 4 组
- θηρίον兽 1
- ὀχλέω折磨 1
- ἄνθρωπος人 1
- ἀσθενής软弱的 1
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- ἔξεστι可以 2
它所承受的动作作受词
4 处，分为 4 组
- δύναμαι能 1
- ἀγανακτέω恼怒 1
- ἰσχύω能 1
- ποιέω行、作 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- ἰάομαι iáomai · G2390 · 医治、治愈、使痊愈、救治
- 目标词与 ἰάομαι（“治愈”）在其首要意义上都指医治或治愈，在治疗的范畴上趋同；目标词的意义另涵盖较广的附带照料，而 ἰάομαι 则更狭窄地著重于使之复原的行动本身。
语意范畴 2 项
- 医治、治愈、照料、医治23.139
- 在马太福音 4:23 中，论到耶稣写著他走遍加利利，“在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症”，此处用这个动词指治愈病人。
- 服事、效劳、帮助、服务、帮助35.19
- 在使徒行传 17:25 中，保罗对雅典人说，神“也不用人手服事，好像缺少甚么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人”，此处用这个动词所含有的相关意义，即供奉与服事。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θεραπεύω 原文音译：therapeúō 帖拉漂哦 词类次数：动词（44） 原文字根：温暖 从 相当于：עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)…
原文音译：therapeúō 帖拉漂哦
词类次数：动词（44）
原文字根：温暖 从 相当于：עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)
字义溯源：服侍，侍候，照顾，医治，治病，治好，求医，医好，治愈，痊愈，服事；源自（θεράπων (therápōn, G2324)=仆人），而θεράπων (therápōn, G2324)出自（θέρος (théros, G2330)=热，夏），而θέρος (théros, G2330)又出自（θέρος (théros, G2330)X*=加热）。这字大都用在前三福音书和使徒行传上，几乎全都译为医冶，治病；只有一次例外，译为：服事（徒17:25）
同源字：1）θεραπεία (therapeía, G2322)（θεραπεία / οἰκετεία）侍者 2）θεραπεύω (therapeúō, G2323)服侍 3）θεράπων (therápōn, G2324)仆人参读ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同义字
出现次数：总共（43）；太（16）；可（5）；路（14）；约（1）；徒（5）；启（2）
译字汇编：
1）医治（9）太4:23；太8:7；太9:35；太10:1；太17:16；可3:2；路8:2；路9:1；路10:9；
2）治病（5）太12:10；路6:7；路9:6；路13:14；路14:3；
3）他治好了（4）太8:16；太19:2；可3:10；路7:21；
4）得了医治（4）路6:18；徒5:16；徒8:7；徒28:9；
5）治好了（4）太14:14；可6:5；可6:13；徒4:14；
6）他⋯治好了（3）太12:15；太15:30；太21:14；
7）他就治好了（2）太4:24；可1:34；
8）服事（1）徒17:25；
9）他⋯医治（1）路5:15；
10）却医好了（1）启13:3；
11）却被医好（1）启13:12；
12）医好的人（1）约5:10；
13）医好（1）路4:40；
14）他医治了（1）太12:22；
15）你们要医治（1）太10:8；
16）痊愈了（1）太17:18；
17）你医治（1）路4:23；
18）得医治（1）路8:43；
19）求医（1）路13:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θεραπεύω 动词…
一、“服事”。用于服事神：被动ὑπό τινος 被某人－οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται也不用人手服事，徒17:25。
二、“照顾，伺候，料理”（指医学方面 ），或“医治”τινά某人：太4:24; 8:7, 16; 10:8等;可1:34; 3:2, 10; 路4:23, 40; 10:9及其他多处。带τινά ἀπό τινος将某人从某病中治愈：路7:21。被动:路5:15; 6:18; 8:2。路8:43的ἀπό τινος有不同意义：οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι 没有一人能医好他。θ. νόσον καὶ μαλακίαν医治各样的病症，太4:23; 9:35; 10:1; 路9:1。用于伤处，被动，启13:3, 12。独立用法:太12:10; 可6:5; 路6:7; 9:6; 13:14; 14:3。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919