θεραπεύω
therapeúō · G2323 · 希臘文 · 出現 43 次
字義
-
治好、醫治、照顧、治療
使某人恢復健康，通常意味著照顧這樣的人
-
服事、服務、協助、幫助
藉著履行某些職責來提供幫助，通常是一些卑微或低賤的工作
經文例子使徒行傳 17:25 也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
42 處，分為 15 組
- 未明說：他、她或它 14
- 未明說（不定詞） 7
- 未明說（分詞） 5
- 未明說：你們 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
21 處，分為 8 組
- αὐτός他 11
- νόσος患病的 4
- μαλακία疾病 3
- πολύς許多 3
- ἔχω有 1
- σεαυτοῦ你自己 1
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- ἐκεῖ那裏 1
- μή不 1
- πανταχοῦ到處 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 4 組
- θηρίον獸 1
- ὀχλέω折磨 1
- ἄνθρωπος人 1
- ἀσθενής軟弱的 1
它做什麼作主詞
2 處，分為 1 組
- ἔξεστι可以 2
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 4 組
- δύναμαι能 1
- ἀγανακτέω惱怒 1
- ἰσχύω能 1
- ποιέω行、作 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- λέγω說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἰάομαι iáomai · G2390 · 醫治、治愈、使痊愈、救治
- 目標詞與 ἰάομαι（「治癒」）在其首要意義上都指醫治或治癒，在治療的範疇上趨同；目標詞的意義另涵蓋較廣的附帶照料，而 ἰάομαι 則更狹窄地著重於使之復原的行動本身。
語意範疇 2 項
- 醫治、治癒、照料、醫治23.139
- 在馬太福音 4:23 中，論到耶穌寫著他走遍加利利，「在各會堂裡教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症」，此處用這個動詞指治癒病人。
- 服事、效勞、幫助、服務、幫助35.19
- 在使徒行傳 17:25 中，保羅對雅典人說，神「也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人」，此處用這個動詞所含有的相關意義，即供奉與服事。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） θεραπεύω 原文音譯：therapeúō 帖拉漂哦 詞類次數：動詞（44） 原文字根：溫暖 從 相當於：עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)…
原文音譯：therapeúō 帖拉漂哦
詞類次數：動詞（44）
原文字根：溫暖 從 相當於：עָשָׂה (ʻâsâh, H6213)
字義溯源：服侍，侍候，照顧，醫治，治病，治好，求醫，醫好，治愈，痊愈，服事；源自（θεράπων (therápōn, G2324)=僕人），而θεράπων (therápōn, G2324)出自（θέρος (théros, G2330)=熱，夏），而θέρος (théros, G2330)又出自（θέρος (théros, G2330)X*=加熱）。這字大都用在前三福音書和使徒行傳上，幾乎全都譯為醫冶，治病；只有一次例外，譯為：服事（徒17:25）
同源字：1）θεραπεία (therapeía, G2322)（θεραπεία / οἰκετεία）侍者 2）θεραπεύω (therapeúō, G2323)服侍 3）θεράπων (therápōn, G2324)僕人參讀ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai, G482)（ἀντιλαμβάνω）同義字
出現次數：總共（43）；太（16）；可（5）；路（14）；約（1）；徒（5）；啓（2）
譯字彙編：
1）醫治（9）太4:23；太8:7；太9:35；太10:1；太17:16；可3:2；路8:2；路9:1；路10:9；
2）治病（5）太12:10；路6:7；路9:6；路13:14；路14:3；
3）他治好了（4）太8:16；太19:2；可3:10；路7:21；
4）得了醫治（4）路6:18；徒5:16；徒8:7；徒28:9；
5）治好了（4）太14:14；可6:5；可6:13；徒4:14；
6）他⋯治好了（3）太12:15；太15:30；太21:14；
7）他就治好了（2）太4:24；可1:34；
8）服事（1）徒17:25；
9）他⋯醫治（1）路5:15；
10）卻醫好了（1）啓13:3；
11）卻被醫好（1）啓13:12；
12）醫好的人（1）約5:10；
13）醫好（1）路4:40；
14）他醫治了（1）太12:22；
15）你們要醫治（1）太10:8；
16）痊愈了（1）太17:18；
17）你醫治（1）路4:23；
18）得醫治（1）路8:43；
19）求醫（1）路13:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θεραπεύω 動詞…
一、「服事」。用於服事神：被動ὑπό τινος 被某人－οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται也不用人手服事，徒17:25。
二、「照顧，伺候，料理」（指醫學方面 ），或「醫治」τινά某人：太4:24; 8:7, 16; 10:8等;可1:34; 3:2, 10; 路4:23, 40; 10:9及其他多處。帶τινά ἀπό τινος將某人從某病中治癒：路7:21。被動:路5:15; 6:18; 8:2。路8:43的ἀπό τινος有不同意義：οὐκ ἴσχυσεν ἀπ᾽ οὐδενὸς θεραπευθῆναι 沒有一人能醫好他。θ. νόσον καὶ μαλακίαν醫治各樣的病症，太4:23; 9:35; 10:1; 路9:1。用於傷處，被動，啟13:3, 12。獨立用法:太12:10; 可6:5; 路6:7; 9:6; 13:14; 14:3。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919