eRhema 探索
字词

θαυμαστός

thaumastós · G2298 · 希腊文 · 出现 6 次

在搜索中查看全部 6 处

字义

  1. 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的

    （θαυμάζω“惊奇” 的衍生词）关于那引起或值得惊奇的事物的

    经文例子

    马太福音 21:42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？

    马可福音 12:11 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？

    约翰福音 9:30 那人回答說：他開了我的眼睛，你們竟不知道他從那裡來，這真是奇怪！

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
פָּלָא pâlâʼ · H6381 · 与众不同的、绝妙的、困难的
θαυμαστός (thaumastós, G2298) 强调观察者对非凡之事所生的惊奇或惊讶反应，而 פָּלָא (pâlâʼ, H6381) 著重事物本身艰难、非凡或神迹般的内在性质——希腊文捕捉的是对旁观者的影响，希伯来文捕捉的是事物自身奇妙的特质。
אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、强盛、雄伟、尊贵
אַדִּיר (ʼaddîyr, H117) אַדִּיר 指令人印象深刻的宏伟意义上的卓越与威严（大能、荣耀、尊贵），而 θαυμαστός (thaumastós, G2298) θαυμαστός 特指引人惊奇的特质或奇妙；在神圣或君王的威严引发惊奇的七十士译本语境中，希伯来文词作为自然的译词同时出现，但 θαυμαστός 更狭窄地以惊奇的主观反应为中心，而不是大能的客观特质。
פֶּלֶא peleʼ · H6382 · 神迹、奇迹
希腊文 θαυμαστός（令人惊奇的、奇妙的）是七十士译本翻译希伯来文 פֶּלֶא（奇妙之事、奇事）的标准译词，两者都指因其非凡的性质而引发惊奇或诧异的事物或行动。
语意范畴 1 项
奇妙的、非凡的、令人惊叹的25.215
在马太福音 21:42 中，耶稣引用经上的话：“匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是主所做的，在我们眼中看为希奇”，此处用这个字指令人称奇的事。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

θαῦμα thaûma · G2295 · 惊奇、惊愕、奇事 · 2×θαυμάζω thaumázō · G2296 · 非常惊讶、惊奇、惊讶、诧异 · 44×θαυμαστόςthaumastós · G2298θαυμάσιος thaumásios · G2297 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θαυμαστός 原文音译：thaumastós 滔马士拖士 词类次数：形容词（7） 原文字根：希奇的 字义溯源：惊奇的，希奇的，奇妙的，奇怪的，奇，怪；源自（θαυμάζω…
θαυμαστός
原文音译：thaumastós 滔马士拖士
词类次数：形容词（7）
原文字根：希奇的
字义溯源：惊奇的，希奇的，奇妙的，奇怪的，奇，怪；源自（θαυμάζω (thaumázō, G2296)（ἐκθαυμάζω / θαυμάζω）=惊奇）；而θαυμάζω (thaumázō, G2296)（ἐκθαυμάζω / θαυμάζω）出自（θαῦμα (thaûma, G2295)=惊讶），但θαῦμα (thaûma, G2295)又出自（θεάομαι (theáomai, G2300)*=察看）
出现次数：总共（6）；太（1）；可（1）；约（1）；彼前（1）；启（2）
译字汇编：
1）奇（1）启15:1；
2）奇妙（1）启15:3；
3）奇妙的（1）彼前2:9；
4）奇怪（1）约9:30；
5）希奇（1）可12:11；
6）看为希奇’（1）太21:42

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 θαυμαστός, ή, όν 形容词 “奇妙的，奇异的，不平常的”。在新约中不指人。 一、指神，（但9:4; 诗93:4下）。 二、指与神有关的事物：祂的名（诗8:1,…
θαυμαστός, ή, όν 形容词 “奇妙的，奇异的，不平常的”。在新约中不指人。
一、指神，（但9:4; 诗93:4下）。
二、指与神有关的事物：祂的名（诗8:1, 9）；祂的光，彼前2:9；祂的作为（用阴性描述中性事物乃因译自希伯来文之故），太21:42; 可12:11（皆引自诗118:23）;神的作为，启15:3。带μέγας，启15:1。ἐν τούτῳ τὸ θαυμαστόν ἐστιν 可希奇的就在这一点了，约9:30; 林后11:14异版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
惊奇，惊诧6 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919