eRhema 探索
字词

θαυμάσιος

thaumásios · G2297 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的

    （θαυμάζω“惊奇” 的衍生词）关于那引起或值得惊奇的事物的

    经文例子

    马太福音 21:15 祭司長和文士看見耶穌所行的奇事，又見小孩子在殿裡喊著說：和散那歸於大衛的子孫！就甚惱怒，

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
τέρας téras · G5059 · 征兆、预兆、奇事、兆头
τέρας 指异象或预兆（强调其作为记号的功能），θαυμάσιος 则描述非凡事件令人惊奇或奇妙的特质。两者都指超自然或非凡的现象，不过 θαυμάσιος 在新约文献中只出现一次，限制了对各语体中是否完全可互换的验证。
另一约中的对应字词 2 个字
פָּלָא pâlâʼ · H6381 · 与众不同的、绝妙的、困难的
希伯来文 פָּלָא (pâlâʼ, H6381) 强调行动的非凡或艰难的性质（太难或太奇妙而无法做成的事），而希腊文 θαυμάσιος (thaumásios, G2297) 则著重结果令人惊奇的特质（奇妙之事／神迹本身）；两者都指超自然或非凡的现象，只是从互补的体貌角度切入。
פֶּלֶא peleʼ · H6382 · 神迹、奇迹
希腊文 θαυμάσιος（“奇妙的、美妙的”）在整部七十士译本中直接翻译希伯来文 פֶּלֶא（“奇事、奇妙”），两者都指引发敬畏或惊奇的非凡现象。
语意范畴 1 项
奇妙的、非凡的、令人惊叹的25.215
在马太福音 21:15 中，耶稣在殿里医治瞎子和瘸子之后，“祭司长和文士看见耶稣所行的奇事”，此处用这个字指值得观看的奇事。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

θαῦμα thaûma · G2295 · 惊奇、惊愕、奇事 · 2×θαυμάζω thaumázō · G2296 · 非常惊讶、惊奇、惊讶、诧异 · 44×θαυμαστός thaumastós · G2298 · 奇妙的、非凡的、了不起的、不可思议的 · 6×θαυμάσιοςthaumásios · G2297
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θαυμάσιος 原文音译：thaumásios 滔马西哦士 词类次数：形容词（1） 原文字根：希奇的…
θαυμάσιος
原文音译：thaumásios 滔马西哦士
词类次数：形容词（1）
原文字根：希奇的
字义溯源：惊奇地，希奇的，奇异的，奇事，奇，令人惊讶的，值得注意的；源自（θαῦμα (thaûma, G2295)=惊讶）；而θαῦμα (thaûma, G2295)出自（θεάομαι (theáomai, G2300)*=察看）
出现次数：总共（1）；太（1）
译字汇编：
1）奇事（1）太21:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 θαυμάσιος, α, ον 形容词 “奇妙的，奇异的，令人惊讶的”。指事物，实名词：τὰ θαυμάσια 奇妙的事（出3:20及其他多处），太21:15。
θαυμάσιος, α, ον 形容词 “奇妙的，奇异的，令人惊讶的”。指事物，实名词：τὰ θαυμάσια 奇妙的事（出3:20及其他多处），太21:15。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
惊奇，惊诧1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919