θάλασσα
thálassa · G2281 · 希腊文 · 出现 91 次
地方
字义
-
海
所有水体的通称（在这个意义上，θάλασσα 是对比于天空和陆地）
经文例子马太福音 18:6 凡使這信我的一個小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在這人的頸項上，沉在深海裡。
马太福音 21:21 耶穌回答說：我實在告訴你們，你們若有信心，不疑惑，不但能行無花果樹上所行的事，就是對這座山說：你挪開此地，投在海裡！也必成就。
马太福音 23:15 你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他作地獄之子，比你們還加倍。
-
海、湖
一个水体或水域，通常相当大
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
6 处，分为 2 组
- Γαλιλαία加利利 5
- Τιβεριάς提比哩亚 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
5 处，分为 3 组
- ὑάλινος玻璃的 3
- ἐρυθρός红色 2
- ὅμοιος像 1
与它并列的名称同位语
2 处，分为 2 组
- κτίσμα生物 1
- ψυχή生命、灵魂 1
它做什么作主词
6 处，分为 5 组
- ὑπακούω听从 2
- δίδωμι给、赐给 1
- διεγείρω使人醒来 1
- εἰμί是 1
- μίγνυμι混合 1
它所承受的动作作受词
9 处，分为 7 组
- ποιέω行、作 3
- ἀδικέω伤害 2
- διαβαίνω越过 1
- ἐγείρω起来、复活 1
- ἐπιτιμάω责备、斥责 1
- κτίζω创造、造 1
它是给予或告诉的对象间接受词
1 处，分为 1 组
- ἔπω说 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- θρόνος宝座 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ὅς所 1
- ὄχλος众人 1
在介系词之后介系词词组
60 处，分为 9 组
- εἰς向 34
- ἐπί在……上面 23
- ἐν在……里 17
- παρά从、同、在……旁边 16
- πέραν那边、对岸 8
- ἐκ从…… 4
- 其他字词 · 2 组只出现一两次（4） 4
在“…的它”词组中作所有格
12 处，分为 10 组
- ἄμμος沙 3
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- יָם yâm · H3220 · 海、湖、海洋、地中海
- 希伯来文 יָם 是希腊文 θάλασσα 在词源上的直接来源与首要的翻译对应，两者都指作为水域的“海”，七十士译本一贯以 θάλασσα 翻译 יָם。
- סוּף çûwph · H5488 · 芦苇海、红海、香蒲、纸莎草
- סוּף (çûwph, H5488) 特指水生植物（“芦苇”、“水草”）或红海（在词组 יַם־סוּף“芦苇海”中），而 θάλασσα (thálassa, G2281) 是指“海”的一般希腊文词汇，在指红海的语境中，翻译较完整的希伯来文词组。
语意范畴 2 项
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 θάλασσα
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） θάλασσα 原文音译：thálassa 他拉沙 词类次数：名词（92） 原文字根：海 相当于：יָם (yâm, H3220) תְּעָלָה (tᵉʻâlâh,…
原文音译：thálassa 他拉沙
词类次数：名词（92）
原文字根：海 相当于：יָם (yâm, H3220) תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, H8585)
字义溯源：海*，洋，海洋，海边，沿海，海中，沧海；或源自（ἅλς (háls, G251)=盐*）。加利利湖，也常称为：加利利海（太15:29）
同源字：1）διθάλασσος (dithálassos, G1337)有两波浪的 2）θάλασσα (thálassa, G2281)海 3）παραθαλάσσιος (parathalássios, G3864)沿海
同义字：1）θάλασσα (thálassa, G2281)海 2）λίμνη (límnē, G3041)池，湖 3）πέλαγος (pélagos, G3989)深，海洋
出现次数：总共（91）；太（16）；可（19）；路（3）；约（9）；徒（10）；罗（1）；林前（2）；林后（1）；来（2）；雅（1）；犹（1）；启（26）
译字汇编：
1）海（82）太4:18；太4:18；太8:24；太8:26；太8:27；太8:32；太13:1；太13:47；太14:25；太14:26；太15:29；太18:6；太21:21；可1:16；可1:16；可2:13；可4:1；可4:1；可4:1；可4:39；可4:41；可5:1；可5:13；可5:13；可5:21；可6:47；可6:48；可6:49；可7:31；可9:42；可11:23；路17:2；路17:6；约6:1；约6:16；约6:17；约6:18；约6:19；约6:22；约6:25；约21:1；约21:7；徒4:24；徒7:36；徒10:6；徒10:32；徒14:15；徒17:14；徒27:30；徒27:38；徒27:40；徒28:4；罗9:27；林前10:1；林前10:2；林后11:26；来11:12；来11:29；启5:13；启7:1；启7:2；启7:3；启8:8；启8:8；启8:9；启10:2；启10:5；启10:6；启10:8；启12:12；启12:17；启13:1；启14:7；启15:2；启16:3；启16:3；启18:17；启18:19；启18:21；启20:8；启20:13；启21:1；
2）海中（2）路21:25；犹1:13；
3）一个⋯海（2）启4:6；启15:2；
4）海边（2）太17:27；可3:7；
5）海中的（1）雅1:6；
6）海洋（1）太23:15；
7）沿海的（1）太4:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 θάλασσα, ης, ἡ 名词 一、“海”。 A. 一般用法：可9:42; 11:23; 路17:2, 6; 21:25; 启8:8, 9。带γῆ地，启7:1;…
一、“海”。
A. 一般用法：可9:42; 11:23; 路17:2, 6; 21:25; 启8:8, 9。带γῆ地，启7:1; 21:1。带ἡ ξηρά干地，太23:15。带γῆ和οὐρανός以表示整个宇宙（出20:11; 该2:6, 21; 诗146:6）;徒4:24; 14:15; 启5:13; 10:6; 14:7。κίνδυνοι ἐν θαλάσσῃ海中的危险，林后11:26。τὴν θ. ἐργάζεσθαι靠海为业，启18:17（见ἐργάζ.－ἐργάζομαι (ergázomai, G2038)二D.）。海边的沙象征无数，罗9:27（赛10:22）;来11:12（创22:17）。海中的波浪，雅1:6; 犹1:13。τὸ πέλαγος τῆς θ.深海，太18:6。
B. 指特定的海：
1. 指红海（ἡ ἐρυθρὰ θ.；见ἐρυθρός－ἐρυθρός (erythrós, G2063)）徒7:36; 来11:29。指同一个海而不带形容词，林前10:1, 2。
2.指地中海，徒10:6, 32; 17:14; 27:30, 38, 40。
二、湖。（参民34:11）指革尼撒勒湖 ：ἡ θ. τῆς Γαλιλαίας加利利海，太4:18; 15:29; 可1:16; 7:31。同湖又称作ἡ θ. τῆς Τιβεριάδος提比哩亚海，约21:1。或合称，约6:1 ἡ θ. τῆς Γαλιλαίας τῆς Τιβεριάδος加利利海，就是提比哩亚海。简称θάλασσα，太8:24; 13:1; 14:24以下;可2:13; 3:7等。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919