eRhema 探索
字词

ἡσυχία

hēsychía · G2271 · 希腊文 · 出现 4 次

在搜索中查看全部 4 处

字义

  1. 安静的环境、不受干扰的生活

    平静安定、不受干扰的状态

    经文例子

    帖撒罗尼迦后书 3:12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。

  2. 静默、保持安静、沉静、沉默

    保持一种沉默的状态，焦点可能放在当中的态度

    经文例子

    使徒行传 22:2 眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

    提摩太前书 2:11 女人要沉靜學道，一味的順服。

    提摩太前书 2:12 我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。

  3. 安宁的生活、和平的生活

    过安宁、和平、温和生活的行为

    经文例子

    帖撒罗尼迦后书 3:12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
σιγή sigḗ · G4602 · 静默无声、寂静
希腊文名词，指静默或不说话，与 ἡσυχία 密切相关，但更特指没有声音／言语，而非从活动中安静下来的较广义
εἰρήνη eirḗnē · G1515 · 和平、平安、安宁、毋须忧虑
表示和平与安宁的希腊文名词；在不受扰乱的平安状态上与 ἡσυχία 重叠，不过 εἰρήνη 带有较广的关系性涵义（与神和好、各方之间的和平），而 ἡσυχία 则较狭义地指静止、安静或止息活动
对比词 2 个字
θόρυβος thórybos · G2351 · 喧哗、喧闹、暴动、暴乱
希腊文名词，指喧嚷、骚动与扰乱，是 ἡσυχία 之静止与安静的直接词汇反义词
ταραχή tarachḗ · G5016 · 扰乱、骚乱
希腊文名词，指扰乱与激动，是 ἡσυχία 所表达之静止与不受扰乱状态的词汇反义词
另一约中的对应字词 3 个字
שָׁקַט shâqaṭ · H8252 · 静止、平静
表示安静与安息的希伯来文动词，与 ἡσυχία 所表达的静止／安静状态密切对应；常用于平安与止息骚乱的语境
שֶׁקֶט sheqeṭ · H8253 · 安静、安全
表示安静与安息之状态的希伯来文名词，是 ἡσυχία 作为静止与平安之名词性表达的直接语意对应词
מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心灵平静、和平
表达安息与安静的希伯来文名词，常用于平安的居所或止息活动，与 ἡσυχία 的静止与停止喧扰之意重叠
语意范畴 3 项
平静的环境、不受搅扰的生活22.43
在使徒行传 22:2 中，保罗用希伯来话对群众说话时，“众人听他说的是希伯来话，就更加安静了”，此处指这种不受打扰的平静状态。
不说话、保持安静33.119
在提摩太前书 2:12 中，保罗写道：“我不许女人讲道，也不许他辖管男人，只要沉静”，此处用这个字指不发言。
过安静的生活88.103
在帖撒罗尼迦后书 3:12 中，保罗吩咐那些懒散的人：“要安静做工，吃自己的饭”，此处用这个字指有条理、不张扬的生活方式。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἡσύχιος hēsýchios · G2272 · 安宁的、和平的 · 2×ἡσυχάζω hēsycházō · G2270 · 休息、过安宁的生活 · 5×ἡσυχίαhēsychía · G2271
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἡσυχία 原文音译：hēsychía 赫需希阿 词类次数：名词（4） 原文字根：安静 字义溯源：沉静，安静，安息，平安；源自（ἡσύχιος (hēsýchios,…
ἡσυχία
原文音译：hēsychía 赫需希阿
词类次数：名词（4）
原文字根：安静
字义溯源：沉静，安静，安息，平安；源自（ἡσύχιος (hēsýchios, G2272)*=安静）
出现次数：总共（4）；徒（1）；帖后（1）；提前（2）
译字汇编：
1）沉静（2）提前2:11；提前2:12；
2）安静（2）徒22:2；帖后3:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἡσυχία, ας, ἡ 名词 一、“安静，休息”。指不受搅扰的生活；帖后3:12。 二、“沈默”。（箴11:12）ἐν ἡ.沈静，提前2:11, 12。παρέχειν…
ἡσυχία, ας, ἡ 名词
一、“安静，休息”。指不受搅扰的生活；帖后3:12。
二、“沈默”。（箴11:12）ἐν ἡ.沈静，提前2:11, 12。παρέχειν ἡσυχίαν安静了，徒22:2。ἡσυχίας γενομένης 静默无声，徒21:40异版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
有利的情况或状态1 处保持沉默3 处平和的行为1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919