ἡσυχία
hēsychía · G2271 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
安靜的環境、不受干擾的生活
平靜安定、不受干擾的狀態
經文例子帖撒羅尼迦後書 3:12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
-
靜默、保持安靜、沉靜、沉默
保持一種沉默的狀態，焦點可能放在當中的態度
-
安寧的生活、和平的生活
過安寧、和平、溫和生活的行為
經文例子帖撒羅尼迦後書 3:12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- παρέχω給、使 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐν在……裏 3
- μετά同、與 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- σιγή sigḗ · G4602 · 靜默無聲、寂靜
- 希臘文名詞，指靜默或不說話，與 ἡσυχία 密切相關，但更特指沒有聲音／言語，而非從活動中安靜下來的較廣義
- εἰρήνη eirḗnē · G1515 · 和平、平安、安寧、毋須憂慮
- 表示和平與安寧的希臘文名詞；在不受擾亂的平安狀態上與 ἡσυχία 重疊，不過 εἰρήνη 帶有較廣的關係性涵義（與神和好、各方之間的和平），而 ἡσυχία 則較狹義地指靜止、安靜或止息活動
對比詞 2 個字
- θόρυβος thórybos · G2351 · 喧嘩、喧鬧、暴動、暴亂
- 希臘文名詞，指喧嚷、騷動與擾亂，是 ἡσυχία 之靜止與安靜的直接詞彙反義詞
- ταραχή tarachḗ · G5016 · 擾亂、騷亂
- 希臘文名詞，指擾亂與激動，是 ἡσυχία 所表達之靜止與不受擾亂狀態的詞彙反義詞
另一約中的對應字詞 3 個字
- שָׁקַט shâqaṭ · H8252 · 靜止、平靜
- 表示安靜與安息的希伯來文動詞，與 ἡσυχία 所表達的靜止／安靜狀態密切對應；常用於平安與止息騷亂的語境
- שֶׁקֶט sheqeṭ · H8253 · 安靜、安全
- 表示安靜與安息之狀態的希伯來文名詞，是 ἡσυχία 作為靜止與平安之名詞性表達的直接語意對應詞
- מְנוּחָה mᵉnûwchâh · H4496 · 休息、心靈平靜、和平
- 表達安息與安靜的希伯來文名詞，常用於平安的居所或止息活動，與 ἡσυχία 的靜止與停止喧擾之意重疊
語意範疇 3 項
- 平靜的環境、不受攪擾的生活22.43
- 在使徒行傳 22:2 中，保羅用希伯來話對群眾說話時，「眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了」，此處指這種不受打擾的平靜狀態。
- 不說話、保持安靜33.119
- 在提摩太前書 2:12 中，保羅寫道：「我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜」，此處用這個字指不發言。
- 過安靜的生活88.103
- 在帖撒羅尼迦後書 3:12 中，保羅吩咐那些懶散的人：「要安靜做工，吃自己的飯」，此處用這個字指有條理、不張揚的生活方式。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἡσυχία 原文音譯：hēsychía 赫需希阿 詞類次數：名詞（4） 原文字根：安靜 字義溯源：沉靜，安靜，安息，平安；源自（ἡσύχιος (hēsýchios,…
原文音譯：hēsychía 赫需希阿
詞類次數：名詞（4）
原文字根：安靜
字義溯源：沉靜，安靜，安息，平安；源自（ἡσύχιος (hēsýchios, G2272)*=安靜）
出現次數：總共（4）；徒（1）；帖後（1）；提前（2）
譯字彙編：
1）沉靜（2）提前2:11；提前2:12；
2）安靜（2）徒22:2；帖後3:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἡσυχία, ας, ἡ 名詞 一、「安靜，休息」。指不受攪擾的生活；帖後3:12。 二、「沈默」。（箴11:12）ἐν ἡ.沈靜，提前2:11, 12。παρέχειν…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919