字詞
ἤμην
ḗmēn · G2252 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
εἰμί (eimí, G1510)的未完成式直述語氣第一人稱單數形式，意思是「我曾是」或「我過去是」
此詞未見於標準校勘本所標記的新約經文中，經文改以基本形式 εἰμί (eimí, G1510)證明此意義的出現。
另一約中的對應字詞 1 個字
- הָיָה hâyâh · H1961 · 是、成為、作為
- ἤμην (ḗmēn, G2252) 是 εἰμί（「是」）的第一人稱單數未完成式，在希伯來文動詞表達帶第一人稱主語的過去／未完成狀態的語境中，作為 הָיָה (hâyâh, H1961) 的希臘文翻譯對應，特別是在敘事與論述中，「我曾是」翻譯 הָיָה 的 qal 完成式或未完成式。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
εἰμί eimí · G1510 · 是、存在 · 2457×ἐξουσία exousía · G1849 · 統治權、控制權、管轄範圍、轄區 · 102×ἔξεστι éxesti · G1832 · 可能、能、可以、必須 · 31×πάρειμι páreimi · G3918 · 在場、在這裏、在那裏、在旁邊 · 24×παρουσία parousía · G3952 · 親臨、出席、在場、來 · 24×ὄντως óntōs · G3689 · 確實、真的、果然 · 11×ἄπειμι ápeimi · G548 · 來、去、到達 · 7×ἐξουσιάζω exousiázō · G1850 · 統治、治理、管轄、支配 · 4×κατεξουσιάζω katexousiázō · G2715 · 統治、治理 · 2×οὐσία ousía · G3776 · 產業、財產、財富 · 2×σύνειμι sýneimi · G4895 · 當時同在 · 2×ἀπουσία apousía · G666 · 不在、缺席、離開 · 1×περιούσιος perioúsios · G4041 · 自己的私有財產、一個人特有的財產、獨特的、特別的 · 1×συμπάρειμι sympáreimi · G4840 · 在一起、同在 · 1×εἶ eî · G1488 · 你是 · 0×εἴην eíēn · G1498 · 可能是 · 0×εἶναι eînai · G1511 · 存在 · 0×εἰσί eisí · G1526 · 他們是 · 0×ἐσμέν esmén · G2070 · 我們是 · 0×ἔσομαι ésomai · G2071 · 將是 · 0×ἐστέ esté · G2075 · 你們是 · 0×ἐστί estí · G2076 · 他是；他們也是 · 0×ἔστω éstō · G2077 · 你要是；另有 ἔστωσαν，同一詞的第三人稱，要讓他們是 · 0×ἤμηνḗmēn · G2252ἦν ēn · G2258 · 是 · 0×ἤτω ḗtō · G2277 · 讓他成為 · 0×ἴσθι ísthi · G2468 · 你要成為 · 0×ὅ ἐστι hó esti · G3603 · 這就是 · 0×ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos · G3801 · 今在、昔在、以後永在者（對基督的稱號） · 0×ὦ ō · G5600 · 是 · 0×ὤν ṓn · G5607 · 是的 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰμί 原文音譯：ḗmēn 誒門 詞類次數：動詞（16） 原文字根：是 字義溯源：我曾是；源自（ἦν (ēn, G2258)（εἰμί）=他曾是）；而ἦν (ēn,…
εἰμί
原文音譯：ḗmēn 誒門
詞類次數：動詞（16）
原文字根：是
字義溯源：我曾是；源自（ἦν (ēn, G2258)（εἰμί）=他曾是）；而ἦν (ēn, G2258)（εἰμί）出自（εἰμί (eimí, G1510)*=是）。ἤμην (ḗmēn, G2252)（εἰμί）為（εἰμί (eimí, G1510)=我是）的第一人稱，單數和複數；過去未完時態。註：聖經文庫將編號ἤμην (ḗmēn, G2252)（εἰμί）合併在編號εἰμί (eimí, G1510)中
出現次數：總共（29）；太（5）；可（1）；路（3）；約（4）；徒（9）；羅（1）；林前（1）；加（2）；帖前（1）；帖後（1）；多（1）
譯字彙編：
1）我們（5）太23:30；太23:30；路20:14；約7:51；徒20:8；
2）我是（5）可14:49；約16:4；約17:12；徒10:30；林前13:11；
3）是（3）徒11:5；徒11:17；徒22:20；
4）我作（2）太25:35；太25:43；
5）我們在（2）徒27:37；帖後3:10；
6）我⋯住（1）徒11:11；
7）我⋯在（1）約11:15；
8）我⋯了（1）加1:10；
9）我們⋯是（1）多3:3；
10）我們⋯在（1）帖前3:4；
11）我的（1）加1:22；
12）曾經（1）徒22:19；
13）我（1）太25:36；
14）就（1）路5:29；
15）我們的（1）路7:5；
16）我們就在（1）徒16:12；
17）我們曾是（1）羅7:5
原文音譯：ḗmēn 誒門
詞類次數：動詞（16）
原文字根：是
字義溯源：我曾是；源自（ἦν (ēn, G2258)（εἰμί）=他曾是）；而ἦν (ēn, G2258)（εἰμί）出自（εἰμί (eimí, G1510)*=是）。ἤμην (ḗmēn, G2252)（εἰμί）為（εἰμί (eimí, G1510)=我是）的第一人稱，單數和複數；過去未完時態。註：聖經文庫將編號ἤμην (ḗmēn, G2252)（εἰμί）合併在編號εἰμί (eimí, G1510)中
出現次數：總共（29）；太（5）；可（1）；路（3）；約（4）；徒（9）；羅（1）；林前（1）；加（2）；帖前（1）；帖後（1）；多（1）
譯字彙編：
1）我們（5）太23:30；太23:30；路20:14；約7:51；徒20:8；
2）我是（5）可14:49；約16:4；約17:12；徒10:30；林前13:11；
3）是（3）徒11:5；徒11:17；徒22:20；
4）我作（2）太25:35；太25:43；
5）我們在（2）徒27:37；帖後3:10；
6）我⋯住（1）徒11:11；
7）我⋯在（1）約11:15；
8）我⋯了（1）加1:10；
9）我們⋯是（1）多3:3；
10）我們⋯在（1）帖前3:4；
11）我的（1）加1:22；
12）曾經（1）徒22:19；
13）我（1）太25:36；
14）就（1）路5:29；
15）我們的（1）路7:5；
16）我們就在（1）徒16:12；
17）我們曾是（1）羅7:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0