ἥκω
hḗkō · G2240 · 希臘文 · 出現 26 次
字義
-
來到、到達
向著某一點前行並到達那裏
經文例子馬太福音 8:11 我又告訴你們，從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；
路加福音 13:29 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裡坐席。
約翰福音 2:4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
-
在這裏、在那裏
在某個地方，因為已經到達
經文例子馬太福音 24:50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，
路加福音 12:46 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重的處治他（或作：把他腰軋了），定他和不忠心的人同罪。
路加福音 15:27 僕人說：你兄弟來了；你父親因為得他無災無病的回來，把肥牛犢宰了。
-
發生
臨到或出現，出現在某個時間參考點
經文例子馬太福音 23:36 我實在告訴你們，這一切的罪都要歸到這世代了。
馬太福音 24:14 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到。
路加福音 19:43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
26 處，分為 18 組
- 未明說：我 6
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（20） 20
與介系詞連用介系詞片語
8 處，分為 9 組
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與副詞連用副詞
3 處，分為 3 組
- ἔτι還 1
- οὔπω還沒有 1
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- γινώσκω知道 1
- γράφω書寫 1
- εἴδω知道 1
- ἀκούω聽 1
- ἔπω說 1
- κρύπτω隱藏、藏 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἄχρι直到 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἐπέρχομαι epérchomai · G1904 · 發生、臨到、突然臨到、來到
- 目標詞 ἐφίστημι 與 ἐπέρχομαι（「接著發生、到達、發生」）都處於抵達或發生的語義空間；ἐπέρχομαι 帶有臨到某人或接踵而至的細微意味，這是在抵達與發生這個共有的匯合區之內合理的縮窄。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- ἥκω 強調抵達作為現存的狀態或已完成的動作（「已經來了，現在在這裡」），而 בּוֹא 則廣泛涵蓋來到／進入的動作，較少強調由此產生的現存狀態。
語意範疇 3 項
- 發生、已經發生13.112
- 在馬太福音 24:14 中，耶穌論到福音要傳遍萬國，說：「這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期纔來到」，此處用這個動詞指事件的發生。
- 來到、到達、抵達15.84
- 在馬太福音 8:11 中，耶穌說：「從東從西，將有許多人來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席」，此處用這個動詞指到達某地。
- 在這裡、在那裡85.10
- 在馬太福音 24:50 中，論到不忠心的僕人寫著：「在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來」，此處用這個動詞指人的來到與臨在。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἥκω 原文音譯：hḗkō 赫可 詞類次數：動詞（27） 原文字根：到達 相當於：אָתָה (ʼâthâh, H857)…
原文音譯：hḗkō 赫可
詞類次數：動詞（27）
原文字根：到達 相當於：אָתָה (ʼâthâh, H857)
字義溯源：到達*，來到，來，到，臨到，歸，臨，出來，要來，回來。參讀διαπορεύομαι (diaporeúomai, G1279)同義字
同源字：1）ἀνήκω (anḗkō, G433)達到 2）ἐφικνέομαι (ephiknéomai, G2185)臨到 3）ἥκω (hḗkō, G2240)到達，來到 4）καθήκω (kathḗkō, G2520)抵達
出現次數：總共（25）；太（4）；可（1）；路（5）；約（3）；羅（1）；來（3）；彼後（1）；約壹（1）；啓（6）
譯字彙編：
1）要來（3）太8:11；太24:50；路12:46；
2）到（2）路13:35；約2:4；
3）我來（2）來10:9；啓2:25；
4）都要來（1）啓15:4；
5）他們來（1）啓3:9；
6）已來到（1）約壹5:20；
7）要來到（1）啓18:8；
8）他們⋯要來（1）路13:29；
9）我⋯臨（1）啓3:3；
10）我必⋯臨到（1）啓3:3；
11）必⋯來（1）約6:37；
12）來到（1）彼後3:10；
13）就必來（1）來10:37；
14）將臨（1）路19:43；
15）回來（1）路15:27；
16）才來到（1）太24:14；
17）來的（1）約8:42；
18）出來（1）羅11:26；
19）都要歸（1）太23:36；
20）我來了（1）來10:7；
21）來（1）可8:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἥκω 動詞 由於這個字有完成之意，所以它的變化有時有現在完成之形式，如可8:3異版。不完ἧκον；未ἥξω；1不定式ἧξα啟2:25；「來了，到達」。 一、用於人： A.…
一、用於人：
A. 提及出發點：ἀπό τινος自某地方，太8:11; 路13:29。或ἔκ τινος約4:47; 羅11:26。μακρόθεν遠處，可8:3異版（參書9:6, 9; 賽60:4）。
B. 提及目的：εἴς τι到某地方，約4:47（見上A.）；或πρός τινα徒28:23公認經文。ἐπί τινα到某人處，亦帶有敵意（代下20:2）啟3:3下。
C. 獨立用法：太24:50; 路12:46; 15:27; 約8:42; 來10:7, 9（此兩節見詩40:8），來10:37（哈2:3）;約一5:20; 啟2:25; 3:3上，啟3:9。
D. 作為宗教專有名詞：
1. 用於神來臨時之莊嚴的顯現，以ἥκω來表達，約8:42。
2. 指崇拜者到神面前來（王上8:42; 耶50:5）約6:37; 啟15:4（詩86:9）。
二、非人稱用法：用於時間－（結7:12 ἥκει ὁ καιρός時候到了；詩102:13）或事件－太24:14; 約2:4; 彼後3:10; 啟18:8。ἕωη ἥξει ὅτε直等到（…時）路13:35。ἐπί τινα歸到某人（賽47:9）指末後的災難，太23:36; 路19:43。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919