ἥδιστα
hḗdista · G2236 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
最樂意地，或十分歡喜地
經文例子哥林多後書 12:15 我也甘心樂意為你們的靈魂費財費力。難道我越發愛你們，就越發少得你們的愛麼？
哥林多後書 12:9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- προθύμως prothýmōs · G4290 · 熱切、願意、樂意、情願
- προθύμως 表達樂意的準備或熱切，與 ἥδιστα 帶著喜樂行事之意密切相關。區別在於：προθύμως 強調向前傾的樂意與預備，而 ἥδιστα 強調對行動本身的喜樂或歡欣。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἡδέως 原文音譯：hḗdista 赫笛士他 詞類次數：副詞（2） 原文字根：滿足（似的） 字義溯源：非常願意，甘心樂意，極其喜歡，喜歡；源自（ἡδέως (hēdéōs,…
原文音譯：hḗdista 赫笛士他
詞類次數：副詞（2）
原文字根：滿足（似的）
字義溯源：非常願意，甘心樂意，極其喜歡，喜歡；源自（ἡδέως (hēdéōs, G2234)=舒適地）；而ἡδέως (hēdéōs, G2234)出自（ἡδονή (hēdonḗ, G2237)=欣喜），ἡδονή (hēdonḗ, G2237)出自（ἀναψύχω (anapsýchō, G404)X*=願意）。這字是（ἡδέως (hēdéōs, G2234)=舒適地）的最高級：最舒適，最欣喜，最願意
出現次數：總共（2）；林後（2）
譯字彙編：
1）喜歡（2）林後12:9；林後12:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἥδιον, ἥδιστα 見ἡδέως－ἡδέως (hēdéōs, G2234)。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919