字词

ζώνη

zṓnē · G2223 · 希腊文 · 出现 8 次

在搜索中查看全部 8 处

这个词指 2 种事物

袋、袋子、口袋、钱袋、钱囊个人物品45 节
腰带、皮带服饰34 节

字义

皮带、腰带

围在腰部以系紧衣服的皮带或布带

经文例子
马太福音 3:4 這約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
马太福音 10:9 腰袋裡不要帶金銀銅錢。
马可福音 1:6 約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。

用法分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

谁的、什么的所有格

2 处，分为 2 组

Παῦλος保罗 1
σύ你、你们 1

形容它的字词形容词、指示词、分词

5 处，分为 3 组

δερμάτινος皮革 2
χρύσεος金质的 2
οὗτος这 1

它所承受的动作作受词

3 处，分为 2 组

περιζώννυμι准备自己 2
αἴρω拿、拿去、夺去 1

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

ὅς所 1

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

Ἰωάννης约翰 1

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

εἰς向 3

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字

אַבְנֵט ʼabnêṭ · H73 · 腰带、带子: אַבְנֵט (ʼabnêṭ, H73) 是指祭司所系腰带或束带的希伯来文词汇（出埃及记 28:4、39:29），而 ζώνη (zṓnē, G2223) 是相应的希腊文词汇，较广泛地指腰带或束带，包括祭司与一般人使用的语境。

语意范畴 1 项

腰带、带子6.178: 在马可福音 1:6 中，论到施洗约翰写著：“约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带”，此处指这种系在腰间的衣饰。

词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ζώνηzṓnē · G2223περιζώννυμι perizṓnnymi · G4024 · 准备自己、被用带子束紧、被束著、准备就绪 · 6×διαζώννυμι diazṓnnymi · G1241 · 束上、系紧腰带、束腰 · 3×ζώννυμι zṓnnymi · G2224 · 束上、系上、系紧腰带 · 3×ἀναζώννυμι anazṓnnymi · G328 · 做好思想准备去行动、准备好学习和思考、保持警惕 · 1×ὑποζώννυμι hypozṓnnymi · G5269 · 用缆索绑住、系紧 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ζώνη 原文音译：zṓnē 索尼词类次数：名词一原文字根：束描（带）字义溯源：带*，腰带，腰袋，钱袋；或源自（ζυγός (zygós,…

ζώνη
原文音译：zṓnē 索尼
词类次数：名词一
原文字根：束描（带）
字义溯源：带*，腰带，腰袋，钱袋；或源自（ζυγός (zygós, G2218)=联接），而ζυγός (zygós, G2218)出自（ζεστός (zestós, G2200)X=联合*）。比较：βαλάντιον (balántion, G905)（βαλλάντιον）=钱袋。犹太人用此腰带有两个目的：
1）用来作钱袋
2）用来作腰束带子，拘束长袍
同源字：1）ἀναζώννυμι (anazṓnnymi, G328)再束缚 2）διαζώννυμι (diazṓnnymi, G1241)束紧 3）ζώνη (zṓnē, G2223)带 4）ζώννυμι (zṓnnymi, G2224)（ζώννυμι / ζωννύω）束捆 5）περιζώννυμι (perizṓnnymi, G4024)（περιζώννυμι / περιζωννύω）四围束缚 6）ὑποζώννυμι (hypozṓnnymi, G5269)束缚
出现次数：总共（8）；太（2）；可（2）；徒（2）；启（2）
译字汇编：
1）带（3）太3:4；可1:6；启15:6；
2）腰带（2）徒21:11；徒21:11；
3）腰袋（2）太10:9；可6:8；
4）一条⋯带（1）启1:13

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ζώνη, ης, ἡ 名词 “带，腰带”，除非指明为天上的天使或人子（启示录），否则新约中，仅指男人的带子或腰带。用于施洗约翰：ζ. δερματίνη…

ζώνη, ης, ἡ 名词 “带，腰带”，除非指明为天上的天使或人子（启示录），否则新约中，仅指男人的带子或腰带。用于施洗约翰：ζ. δερματίνη 皮带（王下1:8）太3:4; 可1:6。用于保罗，徒21:11上，下。用于人子：περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν胸间束著金带，启1:13；同样用于天使：περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζ. χρυσᾶς胸间束著金带，启15:6（参王下3:21 περιεζωσμένοι ζ.）。这腰带亦可用来存放金钱，太10:9; 可6:8。

含有这个字词的主题研究 1 项

布料、皮革及制成物品8 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919