eRhema 探索
字詞

ζηλόω

zēlóō · G2206 · 希臘文 · 出現 12 次

在搜尋中查看全部 12 處

字義

  1. 發熱心、專心致志、切切渴慕

    致力於某事物，暗示帶著渴望

    經文例子

    哥林多前書 12:31 你們要切切的求那更大的恩賜。我現今把最妙的道指示你們。

    哥林多前書 14:1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道（原文作：是說預言；下同）

  2. 深切關懷、熱愛、熱切關注、熱心

    深切關懷某人或熱愛某事物

    經文例子

    哥林多前書 14:1 你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道（原文作：是說預言；下同）

    哥林多前書 14:39 所以我弟兄們，你們要切慕作先知講道，也不要禁止說方言。

    哥林多後書 11:2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。

  3. 貪圖、覬覦、貪婪

    把自己的心放在屬於別人的東西上

    經文例子

    雅各書 4:2 你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不著，是因為你們不求。

  4. 嫉妒

    對某人懷著強烈的嫉妒和怨恨

    經文例子

    使徒行傳 7:9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在，

    使徒行傳 17:5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。

    哥林多前書 13:4 愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 6 組

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 6 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 1 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 4 項
認真、專心、全心投入
在哥林多前書 14:1 中，保羅指示：「你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，其中更要羨慕的，是作先知講道」，此處用這個動詞指專心向往某事。
貪婪
在雅各書 4:2 中，論到信徒之間的爭鬥寫著：「你們貪戀，還是得不著；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得」，此處用這個動詞指貪求的慾望。
專一、懇切的關注
在啟示錄 3:19 中，復活的基督對老底嘉教會說：「凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改」，此處用這個動詞指誠摯、專一的熱心。
嫉妒、忌恨
在哥林多前書 13:4 中，保羅寫道：「愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂」，此處用這個動詞指嫉妒的猜忌。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ζέω zéō · G2204 · 火熱、充滿熱情、全身全心地投入 · 2×ζῆλος zēlos · G2205 · 熱愛、熱切關注、熱心、嫉妒 · 16×ζηλόωzēlóō · G2206ζηλωτής zēlōtḗs · G2207 · 奮銳黨人 · 8×παραζηλόω parazēlóō · G3863 · 使嫉妒 · 4×ζεστός zestós · G2200 · 熱的 · 3×Ζηλωτής Zēlōtḗs · G2208 · 狂熱者、熱心的人、奮銳黨、激進黨 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ζηλεύω / ζηλόω 原文音譯：zēlóō 色羅哦 詞類次數：動詞（12） 原文字根：沸 相當於：קִנְאָה (qinʼâh, H7068)…
ζηλεύω / ζηλόω
原文音譯：zēlóō 色羅哦
詞類次數：動詞（12）
原文字根：沸 相當於：קִנְאָה (qinʼâh, H7068)
字義溯源：感到熱情，願望，熱烈，熱心，切慕，憤恨，嫉妒；源自（ζῆλος (zēlos, G2205)=熱力）；而ζῆλος (zēlos, G2205)出自（ζέω (zéō, G2204)*=熱）。參讀ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937)同義字
出現次數：總共（12）；徒（2）；林前（4）；林後（1）；加（3）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）嫉妒（3）徒7:9；林前13:4；雅4:2；
2）你們要切慕（2）林前12:31；林前14:39；
3）我以⋯嫉妒（1）林後11:2；
4）要熱心（1）啓3:19；
5）熱心（1）加4:18；
6）他們熱心（1）加4:17；
7）起了嫉妒的（1）徒17:5；
8）要切慕（1）林前14:1；
9）你們熱心待（1）加4:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ζηλόω 動詞 1不定式ἐζήλωσα。 一、好的意義：「奮力，希望，使自己熱心地努力」。 A. 帶一件事作為受詞τὶ（為）某事：ζ. τὰ χαρίσματα τὰ…
ζηλόω 動詞 1不定式ἐζήλωσα。
一、好的意義：「奮力，希望，使自己熱心地努力」。
A. 帶一件事作為受詞τὶ（為）某事：ζ. τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα切切的求那更大的恩賜，林前12:31。τὸ προφητεύειν說預言，林前14:39。τὰ πνευματικά屬靈的（恩賜）林前14:1（此處除直接受格外，ἵνα子句亦為ζ.之受詞）。
B. 帶一人格受詞τινά，深切地關心某人求得某人的利益（箴23:17; 24:1），加4:17上，下；林後11:2。
C. 獨立用法：「彰顯熱心」；被動－ καλὸν ζηλοῦσθαι ἐν καλῷ πάντοτε 常常在善事上熱心才是好的，⊙加4:18。
二、壞的意義：「嫉妒」τινά某人（創26:14; 30:1）τὸν Ἰωσήφ約瑟，徒7:9（參創37:11）。獨立用法：徒17:5; 林前13:4; 雅4:2。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 4 項
強烈地渴望1 處愛，情感，同情6 處熱切，認真，全心全意6 處嫉妒，忌恨5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919