ἀλείφω
aleíphō · G218 · 希臘文 · 出現 9 次
字義
-
抹油、用油塗抹、用香膏抹
用液體（通常是油或香液）塗抹
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
9 處，分為 7 組
- 未明說：他們 2
- 未明說（分詞） 2
- Μαρία馬利亞 1
- οὗτος這 1
- σύ你、你們 1
- 未明說：你 1
動作的對象，或所說的話受詞
8 處，分為 5 組
- κεφαλή頭 2
- πούς腳 2
- αὐτός他 2
- κύριος主 1
- ἄῤῥωστος患病的 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏+ ὄνομα名字 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- οὐ不 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- Μαρία馬利亞 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- μυρίζω myrízō · G3462 · 用香膏塗抹、為安葬而膏抹
- 目標詞 ἀλείφω 指一般的用油或香膏膏抹，而 μυρίζω 特指塗上香膏，尤其用於安葬。這是真正的由一般到特殊的關係：μυρίζω 指明目標詞所指的較廣膏抹動作中，一種專門的、與喪葬相關的情形。
另一約中的對應字詞 2 個字
- סוּךְ çûwk · H5480 · （用油）膏自己、抹油在自己身上、修飾自己、用油膏抹（某人）
- 希伯來文 סוּךְ (çûwk, H5480) 指膏抹或塗油的具體動作，在塗香或儀式／美容塗油的語境中，直接對應希臘文 ἀλείφω (aleíphō, G218)。
- מָשַׁח mâshach · H4886 · 塗、抹、擦、刷
- 希伯來文 מָשַׁח 與希臘文 ἀλείφω 都指用油或香料物質膏抹的具體動作，在儀式預備、尊榮或美容塗抹的語境中有大量語義重疊。
語意範疇 1 項
- 膏抹47.14
- 在馬可福音 6:13 中，門徒「用油抹了許多病人，治好他們」，描述把油實際塗抹在身體上。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀλείφω 原文音譯：aleíphō 阿累賀 詞類次數：動詞（9） 原文字根：擦 相當於：מָשַׁח (mâshach, H4886)…
原文音譯：aleíphō 阿累賀
詞類次數：動詞（9）
原文字根：擦 相當於：מָשַׁח (mâshach, H4886)
字義溯源：敷油，抹膏，抹，膏，梳；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同時）與（λιπαρός (liparós, G3045)=肥甘）組成；而λιπαρός (liparós, G3045)出自（λιπαρός (liparós, G3045)X*=滑膏）。敷油抹膏乃是用在（1）個人的修飾上（太6:17）（2）對人表示尊敬（路7:38）（3）死人的安葬（約12:7）（4）塗抹病人（可6:13）
同源字：1）ἀλείφω (aleíphō, G218)敷油，抹膏 2）ἐξαλείφω (exaleíphō, G1813)塗上，塗抹
同義字：1）ἀλείφω (aleíphō, G218)敷油，抹膏 2）ἐπιχρίω (epichríō, G2025)塗上 3）μυρίζω (myrízō, G3462)抹，膏 4）χρίω (chríō, G5548)用油塗抹
出現次數：總共（9）；太（1）；可（2）；路（3）；約（2）；雅（1）
譯字彙編：
1）抹（4）路7:46；約11:2；約12:3；雅5:14；
2）你⋯抹（1）路7:46；
3）抹上（1）路7:38；
4）膏（1）可16:1；
5）抹了（1）可6:13；
6）要梳（1）太6:17
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀλείφω 動詞 1 不定式ἤλειψα，1不定式關身令ἄλειψαι，「膏抹」。τοὺς πόδας μύρῳ把香膏抹在他的腳上，路7:38, 46;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919