εὔχομαι
eúchomai · G2172 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
禱告、祈禱、對神說話、向神祈求
向神說話或提出請求
經文例子哥林多後書 13:7 我們求神，叫你們一件惡事都不做；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的罷！
哥林多後書 13:9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
使徒行傳 27:29 恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。
-
渴望、願意
想要某物，有懷著虔誠願望的含義
經文例子使徒行傳 26:29 保羅說：無論是少勸是多勸，我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。
羅馬書 9:3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 5 組
- 未明說：我們 2
- 未明說：我 2
- αὐτός他 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
6 處，分為 8 組
- γίνομαι成為、發生 2
- ποιέω行、作 2
- εἰμί是 1
- εὐοδόω順遂 1
- οὐ不 1
- οὗτος這 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- περί論到、為+ πᾶς一切、凡 1
- πρός對、到+ θεός神 1
- ὑπέρ為+ ἀλλήλων彼此、互相 1
- ὑπέρ為+ ἀδελφός弟兄 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 2 項
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὔχομαι 原文音譯：eúchomai 由何買 詞類次數：動詞（7） 原文字根：好 有 相當於：נָדַר (nâdar, H5087)…
原文音譯：eúchomai 由何買
詞類次數：動詞（7）
原文字根：好 有 相當於：נָדַר (nâdar, H5087)
字義溯源：願*，願意，望，祈求，代求，祈願，求，盼望，期待。這字有二方面的用意：一是願望，期待；一是祈求，代求。有時很難分辨，到底是願望，還是祈求，也許是祈願（約叄：2）
同源字：1）εὐχή (euchḗ, G2171)願望 2）εὔχομαι (eúchomai, G2172)願，祈求 3）προσευχή (proseuchḗ, G4335)禱告 4）προσεύχομαι (proseúchomai, G4336)向神祈求參讀βούλομαι (boúlomai, G1014) ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同義字
出現次數：總共（7）；徒（2）；羅（1）；林後（2）；雅（1）；約叄（1）
譯字彙編：
1）我⋯求的（1）徒26:29；
2）我們⋯祈求（1）林後13:7；
3）我祈願（1）約叄1:2；
4）代求（1）雅5:16；
5）我也願意（1）羅9:3；
6）我們所求的（1）林後13:9；
7）期待（1）徒27:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὔχομαι 動詞 不完εὐχόμην和ηὐχόμην羅9:3; 徒27:29；1不定式εὐξάμην。 一、禱告τῷ θεῷ神，徒26:29。或πρὸς τ.…
一、禱告τῷ θεῷ神，徒26:29。或πρὸς τ. θεόν林後13:7。向神求之事物可以單用直接受格：求某事，林後13:9；或用直接受格帶不定詞：徒26:29; 林後13:7。εὔ. ὑπέρ τινος為某人禱告：後接ὅπως，雅5:16異版。
二、「希望」。後接直接受格和不定詞，徒27:29; 約三1:2。後接主格和不定詞，羅9:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919