eRhema 探索
字词

εὐχαριστία

eucharistía · G2169 · 希腊文 · 出现 15 次

在搜索中查看全部 15 处

字义

  1. 感谢、感恩

    为所得到的益处和祝福表达谢意

    经文例子

    使徒行传 24:3 腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因著你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。

    哥林多前书 14:16 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說阿們呢？

    哥林多后书 4:15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 5 组

在介系词之后介系词词组

8 处，分为 4 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
感谢、献上感谢33.349
在使徒行传 24:3 中，保罗的控告者帖土罗对腓力斯说：“我们随时随地满心感谢不尽”，此处指表达感激的行动。
词族 12 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

χαίρω chaírō · G5463 · 喜乐、欢喜、快乐、欢呼 · 74×χάρις cháris · G5485 · 表示仁慈、向……显出仁慈、怜悯、恩典 · 155×χαρά chará · G5479 · 喜乐、高兴、极大的快乐 · 59×εὐχαριστέω eucharistéō · G2168 · 感谢、感恩、感激 · 38×χαρίζομαι charízomai · G5483 · 给予、赐予、恩赐、赦免 · 23×χάρισμα chárisma · G5486 · 礼物、恩赐 · 17×εὐχαριστίαeucharistía · G2169χάριν chárin · G5484 · 因为、为了……的缘故、为了……目的 · 9×συγχαίρω synchaírō · G4796 · 一同欢喜、与……同乐 · 7×ἀχάριστος acháristos · G884 · 不知感谢的、忘恩负义的 · 2×χαριτόω charitóō · G5487 · 表示恩典、向……显出仁慈 · 2×εὐχάριστος eucháristos · G2170 · 有感谢的心、心存感谢、感激、感谢 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εὐχαριστία 原文音译：eucharistía 由-哈里士提阿 词类次数：名词（15） 原文字根：好-喜乐 字义溯源：感激，感谢，祝谢，感恩；源自（εὐχάριστος…
εὐχαριστία
原文音译：eucharistía 由-哈里士提阿
词类次数：名词（15）
原文字根：好-喜乐
字义溯源：感激，感谢，祝谢，感恩；源自（εὐχάριστος (eucháristos, G2170)=感恩）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）与（χαρίζομαι (charízomai, G5483)=恩待）组成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=美，善），而χαρίζομαι (charízomai, G5483)出自（χάρις (cháris, G5485)=恩典），χάρις (cháris, G5485)又出自（χαίρω (chaírō, G5463)*=欢乐的）
出现次数：总共（15）；徒（1）；林前（1）；林后（3）；弗（1）；腓（1）；西（2）；帖前（1）；提前（3）；启（2）
译字汇编：
1）感谢（12）林前14:16；林后4:15；林后9:11；林后9:12；弗5:4；腓4:6；西2:7；帖前3:9；提前4:3；提前4:4；启4:9；启7:12；
2）感恩（2）西4:2；提前2:1；
3）感激（1）徒24:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εὐχαριστία, ας, ἡ 名词 一、“感激，感谢”。（斯8：12七十士）μετὰ πάσης εὐ.满心感谢，徒24:3。 二、“致谢，感恩”。独立用法：弗5:4。τῷ…
εὐχαριστία, ας, ἡ 名词
一、“感激，感谢”。（斯8：12七十士）μετὰ πάσης εὐ.满心感谢，徒24:3。
二、“致谢，感恩”。独立用法：弗5:4。τῷ θεῷ归于神，林后9:11。μετὰ εὐχαριστίας带著感恩的心，⊙腓4:6; 提前4:3, 4；ἐν εὐ.存著感恩的心，西4:2。περισσεύειν ἐν εὐ.感谢的心也更增长了，西2:7。περισσεύειν τὴν εὐ.感谢格外显多，林后4:15。εὐχαριστίαν τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν用…感谢为你们报答神，帖前3:9。或εὐ. διδόναι献感谢，⊙启4:9。特别指感谢的祷告，林前14:16; 启7:12。复数:林后9:12; 提前2:1。
三、主餐和餐具：主餐。ποτήριον τῆς εὐχ. 祝福的杯，林前10:16异版。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
感谢15 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919