εὐχαριστία
eucharistía · G2169 · 希臘文 · 出現 15 次
字義
-
感謝、感恩
為所得到的益處和祝福表達謝意
經文例子使徒行傳 24:3 腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因著你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。
哥林多前書 14:16 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人，既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說阿們呢？
哥林多後書 4:15 凡事都是為你們，好叫恩惠因人多越發加增，感謝格外顯多，以致榮耀歸與神。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
3 處，分為 3 組
- πολύς許多 1
- σός你的 1
- τίς誰？甚麼？ 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- δίδωμι給、賜給 1
- κατεργάζομαι作成、行 1
- λέγω說 1
- περισσεύω有餘 1
- ἀνταποδίδωμι報應、報答 1
在介系詞之後介系詞片語
8 處，分為 4 組
- μετά同、與 7
- ἐν在……裏 4
- διά藉 2
- ἐπί在……上面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 感謝、獻上感謝33.349
- 在使徒行傳 24:3 中，保羅的控告者帖土羅對腓力斯說：「我們隨時隨地滿心感謝不盡」，此處指表達感激的行動。
詞族 12 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐχαριστία 原文音譯：eucharistía 由-哈里士提阿 詞類次數：名詞（15） 原文字根：好-喜樂 字義溯源：感激，感謝，祝謝，感恩；源自（εὐχάριστος…
原文音譯：eucharistía 由-哈里士提阿
詞類次數：名詞（15）
原文字根：好-喜樂
字義溯源：感激，感謝，祝謝，感恩；源自（εὐχάριστος (eucháristos, G2170)=感恩）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（χαρίζομαι (charízomai, G5483)=恩待）組成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=美，善），而χαρίζομαι (charízomai, G5483)出自（χάρις (cháris, G5485)=恩典），χάρις (cháris, G5485)又出自（χαίρω (chaírō, G5463)*=歡樂的）
出現次數：總共（15）；徒（1）；林前（1）；林後（3）；弗（1）；腓（1）；西（2）；帖前（1）；提前（3）；啓（2）
譯字彙編：
1）感謝（12）林前14:16；林後4:15；林後9:11；林後9:12；弗5:4；腓4:6；西2:7；帖前3:9；提前4:3；提前4:4；啓4:9；啓7:12；
2）感恩（2）西4:2；提前2:1；
3）感激（1）徒24:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐχαριστία, ας, ἡ 名詞 一、「感激，感謝」。（斯8：12七十士）μετὰ πάσης εὐ.滿心感謝，徒24:3。 二、「致謝，感恩」。獨立用法：弗5:4。τῷ…
一、「感激，感謝」。（斯8：12七十士）μετὰ πάσης εὐ.滿心感謝，徒24:3。
二、「致謝，感恩」。獨立用法：弗5:4。τῷ θεῷ歸於神，林後9:11。μετὰ εὐχαριστίας帶著感恩的心，⊙腓4:6; 提前4:3, 4；ἐν εὐ.存著感恩的心，西4:2。περισσεύειν ἐν εὐ.感謝的心也更增長了，西2:7。περισσεύειν τὴν εὐ.感謝格外顯多，林後4:15。εὐχαριστίαν τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν用…感謝為你們報答神，帖前3:9。或εὐ. διδόναι獻感謝，⊙啟4:9。特別指感謝的禱告，林前14:16; 啟7:12。複數:林後9:12; 提前2:1。
三、主餐和餐具：主餐。ποτήριον τῆς εὐχ. 祝福的杯，林前10:16異版。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919