eRhema 探索
字詞

εὐχαριστέω

eucharistéō · G2168 · 希臘文 · 出現 38 次

在搜尋中查看全部 38 處

字義

  1. 感謝、感恩

    為所得到的益處和祝福表達謝意

    經文例子

    馬太福音 15:36 拿著這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。

    馬太福音 26:27 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：你們都喝這個；

    馬可福音 8:6 他吩咐眾人坐在地上，就拿著這七個餅祝謝了，擘開，遞給門徒，叫他們擺開，門徒就擺在眾人面前。

  2. 感謝、感激、感恩

    因得到一些恩惠而心存感激

    經文例子

    羅馬書 16:4 也為我的命將自己的頸項置之度外。不但我感謝他們，就是外邦的眾教會也感謝他們。

    哥林多前書 1:4 我常為你們感謝我的神，因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠；

    哥林多前書 1:14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗；

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

38 處，分為 12 組

動作的對象，或所說的話受詞

24 處，分為 13 組

對誰、為誰間接受詞

3 處，分為 3 組

與介系詞連用介系詞片語

14 處，分為 16 組

與副詞連用副詞

10 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 2 項
感恩、感謝25.100
在羅馬書 1:21 中，論到那些壓制真理的人寫著：「他們雖然知道神，卻不當作神榮耀他，也不感謝他」，此處用這個動詞指感恩的基本心態。
感謝、獻上感謝33.349
在歌羅西書 1:12 中，信徒被告知要持續「感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業」，此處用這個動詞指以言語或行動表達感謝。
詞族 12 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

χαίρω chaírō · G5463 · 喜樂、歡喜、快樂、歡呼 · 74×χάρις cháris · G5485 · 表示仁慈、向……顯出仁慈、憐憫、恩典 · 155×χαρά chará · G5479 · 喜樂、高興、極大的快樂 · 59×εὐχαριστέωeucharistéō · G2168χαρίζομαι charízomai · G5483 · 給予、賜予、恩赐、赦免 · 23×χάρισμα chárisma · G5486 · 禮物、恩賜 · 17×εὐχαριστία eucharistía · G2169 · 感謝、感恩 · 15×χάριν chárin · G5484 · 因為、為了……的緣故、為了……目的 · 9×συγχαίρω synchaírō · G4796 · 一同歡喜、與……同樂 · 7×ἀχάριστος acháristos · G884 · 不知感謝的、忘恩負義的 · 2×χαριτόω charitóō · G5487 · 表示恩典、向……顯出仁慈 · 2×εὐχάριστος eucháristos · G2170 · 有感謝的心、心存感謝、感激、感謝 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὐχαριστέω 原文音譯：eucharistéō 由-哈里士帖哦 詞類次數：動詞（39） 原文字根：好-喜樂…
εὐχαριστέω
原文音譯：eucharistéō 由-哈里士帖哦
詞類次數：動詞（39）
原文字根：好-喜樂
字義溯源：感謝，感激，祝謝，謝恩，祝福；源自（εὐχάριστος (eucháristos, G2170)=感恩）；由（εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）=好）與（χαρίζομαι (charízomai, G5483)=恩待）組成；其中εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）出自εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=美，善，而χαρίζομαι (charízomai, G5483)出自（χάρις (cháris, G5485)=恩典），χάρις (cháris, G5485)又出自（χαίρω (chaírō, G5463)*=歡樂的）。感謝的對象，除了一次（羅16:4）外，其餘37次，都是感謝神。其實，我們感謝神，就是榮耀神（羅1:21）。感謝神是永不止息的，甚至在神面前的二十四位長老敬拜神時，也說，昔在今在的主神，全能者阿，我們感謝你（啓11:17）
同源字：1）εὐχαριστέω (eucharistéō, G2168)感謝 2）εὐχαριστία (eucharistía, G2169)感激 3）εὐχάριστος (eucháristos, G2170)感恩 4）χαίρω (chaírō, G5463)歡樂
出現次數：總共（38）；太（2）；可（2）；路（4）；約（3）；徒（2）；羅（5）；林前（6）；林後（1）；弗（2）；腓（1）；西（3）；帖前（3）；帖後（2）；門（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）感謝（12）路17:16；徒27:35；羅14:6；羅16:4；弗1:16；弗5:20；西1:12；西3:17；帖前2:13；帖前5:18；帖後1:3；帖後2:13；
2）祝謝了（6）太26:27；可8:6；可14:23；路22:17；路22:19；約6:11；
3）我感謝（4）路18:11；約11:41；林前1:14；林前14:18；
4）我們感謝（2）西1:3；啓11:17；
5）我⋯感謝（2）羅1:8；林前1:4；
6）就感謝（2）徒28:15；門1:4；
7）謝恩（1）林後1:11；
8）我就感謝（1）腓1:3；
9）我們⋯感謝（1）帖前1:2；
10）感謝的（1）林前14:17；
11）他感謝（1）羅14:6；
12）曾祝福（1）約6:23；
13）獻感謝（1）羅1:21；
14）他祝謝了（1）太15:36；
15）謝恩的（1）林前10:30；
16）祝謝（1）林前11:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 εὐχαριστέω 動詞 1不定式εὐχαρίστησα（ηὐχ. 羅1:21）；1不定式被假3單εὐχαριστήθῃ。…
εὐχαριστέω 動詞 1不定式εὐχαρίστησα（ηὐχ. 羅1:21）；1不定式被假3單εὐχαριστήθῃ。
一、「感激，存感謝的心」。此意可用於某些經文，如路18:11; 羅16:4。但並絕對需要指此意義。其中羅16:4是新約唯一用來指對人的感激。但εὐ.一般的規則是用作對神感謝；如意二。
二、「感謝，答謝」αὐτῷ他（指耶穌，他用神蹟顯明祂是神），路17:16。τῷ θεῷ （μου）（我的）神，徒28:15; 林前14:18; 腓1:3; 西1:3, 12; 3:17; 門1:4。羅1:21略去τῷ θεῷ神，因前面已用ὡς θεόν表示；帖前5:18。特別指用餐前的祝謝，帶間接受格：τῷ θεῷ神，徒27:35; 羅14:6。獨立用法：太15:36; 26:27; 可8:6; 14:23; 路22:17, 19; 約6:11, 23; 林前11:24。περί τινος為某人，因某人，帖前1:2；或後接ὅτι因為，羅1:8; 林前1:4, 5; 帖後1:3; 2:13。或ὑπέρ τινος帶人稱所有格，乃因他所作的使人感謝，林後1:11; 弗1:16。ὑπέρ τινος帶事物所有格，為某物感謝，林前10:30; 弗5:20。或ἐπί τινι，林前1:4（帶τινί）和後接ὅτι，路18:11; 約11:41; 林前1:14; 帖前2:13; 啟11:17。獨立用法：σὺ εὐχαριστεῖς你感謝，林前14:17。用於插入之子句中：εὐχαριστῶ τῷ θεῷ感謝神，林前14:18。被動：ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν好叫感謝因我們由於所蒙的恩而被許多人獻上，林後1:11原文（有關εὐ. τι，見上）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
感恩的，感激的9 處感謝36 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919