εὖ
eû · G2095 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
好的、給人益處的
好的事物，意思是對人有益
經文例子馬可福音 14:7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
使徒行傳 15:29 就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！
-
好、很好、極好、做得好
形容事情達到預期目的
經文例子馬太福音 25:21 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
馬太福音 25:23 主人說：好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。
以弗所書 6:3 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- φημί說 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָטַב yâṭab · H3190 · 照料、照管、裝飾、裝扮
- εὖ (eû, G2095)作為靜態／動態的希伯來動詞 יָטַב (yâṭab, H3190)的希臘文副詞對應詞，把「行得好」或「處於良好狀態」的意義譯入希臘文的副詞結構；詞類從希伯來文動詞轉為希臘文副詞的轉變，反映了在希伯來文以動詞表達「行善」、而希臘文偏好副詞修飾語時的標準翻譯技巧。
語意範疇 2 項
- 美好的、很好地、良善的、卓越的、做得好
- 在馬太福音 25:21，主人對忠心的僕人說：「好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理」（馬太福音 25:21），是表示稱許的呼聲。
- 好的、有益的
- 在以弗所書 6:3，孝敬父母的誡命被稱為第一條帶應許的誡命：「要孝敬父母，使你得福，在世長壽」（以弗所書 6:3），指有益的結果。
詞族 1 個字
這個字沒有自己的詞族：以下字詞與它同一字根。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εὖ / εὖγε 原文音譯：eû 由 詞類次數：副詞（6） 原文字根：好 相當於：יָטַב (yâṭab, H3190) יָשָׁר (yâshâr, H3477)…
原文音譯：eû 由
詞類次數：副詞（6）
原文字根：好 相當於：יָטַב (yâṭab, H3190) יָשָׁר (yâshâr, H3477)
字義溯源：好，很好，善，福，行善，仁慈，作好，行妥；源自（εὐρύχωρος (eurýchōros, G2149)X*=善，美）。
同義字：1）εὖ (eû, G2095)（εὖ / εὖγε）好，行善 2）καλῶς (kalōs, G2573)好，對的
出現次數：總共（5）；太（2）；可（1）；徒（1）；弗（1）
譯字彙編：
1）好（2）太25:21；太25:23；
2）福（1）弗6:3；
3）善（1）可14:7；
4）很好了（1）徒15:29
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὖ 副詞 「好」。εὖ ποιεῖν行善。帶τινί向某人（出1:20）可14:7。εὖ…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919