ἔτος
étos · G2094 · 希腊文 · 出现 49 次
字义
-
年、岁
时间单位，包括四季的完整周期
-
一段非常长的时间
可能是一个象征性的时间表达方式，表示一段非常长的时间
-
一些年后、几年以后、过了几年
（习语，直译：经过多年）一个时间点后面的时间点，中间相隔了一些年
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- ἡγεμονία统治 1
- σύ你、你们 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
46 处，分为 20 组
- χίλιοι一千 8
- τεσσαράκοντα四十 7
- δώδεκα十二 6
- ὀκτώ八 3
- τετρακόσιοι四百 3
- τρεῖς三 3
- 其他字词 · 13 组只出现一两次（18） 18
它做什么作主词
5 处，分为 3 组
- τελέω完毕、成就 3
- ἐκλείπω用尽 1
- πληρόω应验、充满 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- ἔπω说 1
- ἔχω有 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- ἡμέρα日子、日 1
什么被说成是它作述语
2 处，分为 2 组
- ἡμέρα日子、日 1
- ἄνθρωπος人 1
在介系词之后介系词词组
14 处，分为 10 组
- διά藉 4
- ἐπί在……上面 4
- μετά同、与 4
- ἐκ从…… 3
- 其他字词 · 6 组只出现一两次（10） 10
在“…的它”词组中作所有格
2 处，分为 2 组
- θυγάτηρ女儿 1
- ἱκανός许多、配 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- שָׁנֶה shâneh · H8141 · 年
- 希伯来文 שָׁנֶה 与希腊文 ἔτος 是直接的翻译对应词，都指作为时间单位的年，在年代、历法与叙事的各种脉络中一贯使用。
- עִדָּן ʻiddân · H5732 · 时间
- עִדָּן (ʻiddân, H5732)在圣经亚兰文的用法中指较一般的时间跨度（“时间”、“季节”、“定期”），而 ἔτος (étos, G2094)则特别指作为固定历法单位的一年；七十士译本的翻译者在上下文指年度长短的时期时（特别是但以理书的启示性时间跨度），以 ἔτος 来翻译 עִדָּן，确立了一种限定在“时间”意指“年”的脉络中的有条件翻译对等。
- שְׁנָה shᵉnâh · H8140 · 年
- 希腊文 ἔτος 与希伯来文 שְׁנָה 指同一个核心时间单位（年），在新旧约脉络中有直接的翻译对等。
语意范畴 3 项
- 年67.167
- 在路加福音 3:1，作者精确地标明施洗约翰事工的时间：“该撒提庇留在位第十五年”（路加福音 3:1），此词指历法上的一年。
- 过了几年67.60
- 在使徒行传 24:17，保罗对腓力斯说：“过了几年，我带著赒济本国的捐项和供献的物上去”（使徒行传 24:17），此词指已经过去的一段年岁。
- 非常长的时间67.94
- 在希伯来书 1:12，引述诗篇论神永不改变的性情，记著说：“惟有你永不改变；你的年数没有穷尽”（希伯来书 1:12），此词指没有限量的年岁。
词族 4 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔτος 原文音译：étos 誒拖士 词类次数：名词（49） 原文字根：年 字义溯源：年*，岁，年岁，年代 同源字：1）διετής (dietḗs, G1332)两年的时间…
原文音译：étos 誒拖士
词类次数：名词（49）
原文字根：年
字义溯源：年*，岁，年岁，年代
同源字：1）διετής (dietḗs, G1332)两年的时间 2）διετία (dietía, G1333)两年 3）ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, G1541)一百岁的 4）ἔτος (étos, G2094)年，岁 5）τεσσαρακονταετής (tessarakontaetḗs, G5063)（τεσσαρακονταετής / τεσσερακονταετής）四十年的 6）τριετία (trietía, G5148)三年之久
出现次数：总共（49）；太（1）；可（2）；路（15）；约（3）；徒（11）；罗（1）；林后（1）；加（3）；提前（1）；来（3）；彼后（2）；启（6）
译字汇编：
1）年（40）太9:20；可5:25；路2:36；路2:41；路3:1；路4:25；路8:43；路12:19；路13:7；路13:8；路13:11；路13:16；路15:29；约2:20；约5:5；徒7:6；徒7:30；徒7:36；徒7:42；徒9:33；徒13:20；徒13:21；徒19:10；徒24:10；徒24:17；罗15:23；林后12:2；加1:18；加2:1；加3:17；来3:9；来3:17；彼后3:8；彼后3:8；启20:2；启20:3；启20:4；启20:5；启20:6；启20:7；
2）岁（8）可5:42；路2:37；路2:42；路3:23；路8:42；约8:57；徒4:22；提前5:9；
3）年代（1）来1:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔτος, ους, τό 名词 “年”。徒7:30; 13:21; 来1:12（诗102:27）;来3:10,…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919