ἕτοιμος
hétoimos · G2092 · 希臘文 · 出現 17 次
字義
-
準備好、預備妥當
形容做好準備的狀態
經文例子馬太福音 22:4 王又打發別的僕人，說：你們告訴那被召的人，我的筵席已經預備好了，牛和肥畜已經宰了，各樣都齊備，請你們來赴席。
馬太福音 22:8 於是對僕人說：喜筵已經齊備，只是所召的人不配。
馬太福音 24:44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- εἰσέρχομαι進入、進去 1
什麼被說成是它作述語
7 處，分為 6 組
- σύ你、你們 2
- γάμος婚筵、婚姻 1
- ἐγώ我、我們 1
- καιρός時候、時機 1
- οὗτος這 1
- πᾶς一切、凡 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- כּוּן kûwn · H3559 · 站定、穩站、堅立、立定
- כּוּן (kûwn, H3559)涵蓋較廣的語義範圍，包括建立、預備與使堅固／準備好，而 ἕτοιμος (hétoimos, G2092)則特別指預備好或準備好這一結果狀態；希臘詞代表希伯來動詞過程所產生的已預備／已準備好的結果。
- עָתִיד ʻâthîyd · H6264 · 準備好、預備好、命運、災難
- 希臘文 ἕτοιμος 在新約脈絡中指預備好／準備妥當（末世性的預備、已預備好的物品、樂意的性情），而希伯來文 עָתִיד 在其聖經出現處帶有「準備好／預備好」之意，特別是在儲藏／珍藏的脈絡（歷代志上 29:3「我所預備的寶物」；傳道書 3:15 在上下文中指「將來的事／預備的事」），反映共有的預備／準備好的核心語義，使兩者成為真正的跨語言對應詞，儘管 עָתִיד 的用法較少見。
詞族 7 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἕτοιμος 原文音譯：hétoimos 赫胎摩士 詞類次數：形容詞（17） 原文字根：準備…
原文音譯：hétoimos 赫胎摩士
詞類次數：形容詞（17）
原文字根：準備
字義溯源：已能適應，預備好的，現成的事，整齊的，預備，備齊，齊備，準備，準備好，妥當，方便；源自（ἑταῖρος (hetaîros, G2083)X*=合適）
出現次數：總共（17）；太（4）；可（1）；路（3）；約（1）；徒（2）；林後（3）；多（1）；彼前（2）
譯字彙編：
1）預備好了（3）路14:17；徒23:15；徒23:21；
2）預備（3）太24:44；路12:40；路22:33；
3）齊備（2）太22:4；太22:8；
4）準備好（1）多3:1；
5）所預備（1）彼前1:5；
6）準備（1）彼前3:15；
7）現成的事（1）林後10:16；
8）方便的（1）約7:6；
9）預備好了的（1）太25:10；
10）整齊的（1）可14:15；
11）妥當（1）林後9:5；
12）預備好（1）林後10:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἕτοιμος, η, ον 形容詞 （根據太25:10的複數型，此亦可作形容詞）「準備好了的」。 一、指事物：準備食物（參申32:35）太22:4, 8;…
一、指事物：準備食物（參申32:35）太22:4, 8; 路14:17。指餐廳－預備好了，可14:15。指收集對聖徒的捐輸，林後9:5。τὰ ἕ.（他人）所預備好的事，林後10:6。καιρός時候已經準備好了＝時候到了，約7:6。帶表示目的之不定詞（斯1：1七十士）σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι所預備…的救恩，彼前1:5。
二、指人：「預備好了的」，太25:10。ἕ. εἰμι我已經「預備好了」，徒23:21；後接不定詞，路22:33；後接τοῦ及不定詞（彌6:8）徒23:15。ἕ. γίνεσθαι要預備（出19:15; 民16:16）太24:44; 路12:40。ἕ. πρός τι預備行某事，多3:1; 彼前3:15。ἐν ἑτοίμῳ準備好的：ἐν ἑτοίμῳ ἔχειν帶不定詞，預備好了，林後10:6。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919