字詞
ἔστω
éstō · G2077 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
願他是
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
另一約中的對應字詞 1 個字
- הָיָה hâyâh · H1961 · 是、成為、作為
- ἔστω (éstō, G2077)是希臘文的命令式／願望式形式（「讓它成為」、「願你是」），在 הָיָה (hâyâh, H1961)的願望式／命令式脈絡中作為其標準的翻譯對應詞，代表希伯來文與希臘文之間在命令／願望語氣中同一個存在／成為的動詞概念。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
εἰμί eimí · G1510 · 是、存在 · 2457×ἐξουσία exousía · G1849 · 統治權、控制權、管轄範圍、轄區 · 102×ἔξεστι éxesti · G1832 · 可能、能、可以、必須 · 31×πάρειμι páreimi · G3918 · 在場、在這裏、在那裏、在旁邊 · 24×παρουσία parousía · G3952 · 親臨、出席、在場、來 · 24×ὄντως óntōs · G3689 · 確實、真的、果然 · 11×ἄπειμι ápeimi · G548 · 來、去、到達 · 7×ἐξουσιάζω exousiázō · G1850 · 統治、治理、管轄、支配 · 4×κατεξουσιάζω katexousiázō · G2715 · 統治、治理 · 2×οὐσία ousía · G3776 · 產業、財產、財富 · 2×σύνειμι sýneimi · G4895 · 當時同在 · 2×ἀπουσία apousía · G666 · 不在、缺席、離開 · 1×περιούσιος perioúsios · G4041 · 自己的私有財產、一個人特有的財產、獨特的、特別的 · 1×συμπάρειμι sympáreimi · G4840 · 在一起、同在 · 1×εἶ eî · G1488 · 你是 · 0×εἴην eíēn · G1498 · 可能是 · 0×εἶναι eînai · G1511 · 存在 · 0×εἰσί eisí · G1526 · 他們是 · 0×ἐσμέν esmén · G2070 · 我們是 · 0×ἔσομαι ésomai · G2071 · 將是 · 0×ἐστέ esté · G2075 · 你們是 · 0×ἐστί estí · G2076 · 他是；他們也是 · 0×ἔστωéstō · G2077ἤμην ḗmēn · G2252 · 我是（過去） · 0×ἦν ēn · G2258 · 是 · 0×ἤτω ḗtō · G2277 · 讓他成為 · 0×ἴσθι ísthi · G2468 · 你要成為 · 0×ὅ ἐστι hó esti · G3603 · 這就是 · 0×ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενος ho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos · G3801 · 今在、昔在、以後永在者（對基督的稱號） · 0×ὦ ō · G5600 · 是 · 0×ὤν ṓn · G5607 · 是的 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰμί 原文音譯：éstō 誒士拖 詞類次數：動詞（16） 原文字根：是 字義溯源：該是，是，要，當，都當，就當，就說，存在，任其；源自（εἰμί (eimí,…
εἰμί
原文音譯：éstō 誒士拖
詞類次數：動詞（16）
原文字根：是
字義溯源：該是，是，要，當，都當，就當，就說，存在，任其；源自（εἰμί (eimí, G1510)*=是）。ἔστω (éstō, G2077)（εἰμί）乃是（εἰμί (eimí, G1510)=是）的第三人稱，單數，複數，現在時，命令式
出現次數：總共（16）；太（3）；路（1）；徒（4）；林後（1）；加（2）；提前（1）；雅（2）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）要（3）路12:35；雅1:19；彼前3:3；
2）就說（2）太5:37；雅5:12；
3）當（2）徒13:38；徒28:28；
4）他就當（2）加1:8；加1:9；
5）任其（1）林後12:16；
6）該是（1）提前3:12；
7）它們⋯存在（1）啓4:11；
8）都當（1）徒4:10；
9）看他是（1）太18:17；
10）他將是（1）太20:27；
11）是（1）徒1:20
原文音譯：éstō 誒士拖
詞類次數：動詞（16）
原文字根：是
字義溯源：該是，是，要，當，都當，就當，就說，存在，任其；源自（εἰμί (eimí, G1510)*=是）。ἔστω (éstō, G2077)（εἰμί）乃是（εἰμί (eimí, G1510)=是）的第三人稱，單數，複數，現在時，命令式
出現次數：總共（16）；太（3）；路（1）；徒（4）；林後（1）；加（2）；提前（1）；雅（2）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）要（3）路12:35；雅1:19；彼前3:3；
2）就說（2）太5:37；雅5:12；
3）當（2）徒13:38；徒28:28；
4）他就當（2）加1:8；加1:9；
5）任其（1）林後12:16；
6）該是（1）提前3:12；
7）它們⋯存在（1）啓4:11；
8）都當（1）徒4:10；
9）看他是（1）太18:17；
10）他將是（1）太20:27；
11）是（1）徒1:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔστω 見εἰμί (eimí, G1510)
ἔστω 見εἰμί (eimí, G1510)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0