eRhema 探索
字詞

ἑσπέρα

hespéra · G2073 · 希臘文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 晚上、傍晚、黃昏

    從下午較晚的時候到天黑這段時間

    經文例子

    路加福音 24:29 他們卻強留他，說：時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下罷！耶穌就進去，要同他們住下。

    使徒行傳 4:3 於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

    使徒行傳 28:23 他們和保羅約定了日子，就有許多人到他的寓處來。保羅從早到晚，對他們講論這事，證明神國的道，引摩西的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ὄψιος ópsios · G3798 · 傍晚、天色已晚、晚上、黃昏
目標詞 ὀψέ 與 ὄψιος（「晚的；作為陰性名詞，指下午、傍晚或入夜、較晚的傍晚」）都指晚上或日暮時段，同屬一個狹窄的時間領域；目標詞的意義涉及一般的傍晚時段，ὄψιος 則更具體地標示為傍晚較早或較晚的某個階段。
另一約中的對應字詞 1 個字
עֶרֶב ʻereb · H6153 · 晚上、混居的各族、外族人
希伯來文 עֶרֶב (ʻereb, H6153)與希臘文 ἑσπέρα (hespéra, G2073)都指「晚上」，即從白天過渡到夜晚的時段，ἑσπέρα 在時間、飲食與敬拜的各種脈絡中，是七十士譯本中 עֶרֶב 的標準譯詞。
語意範疇 1 項
傍晚（參67.197）67.191
在路加福音 24:29，兩位門徒強留復活的耶穌同住：「時候晚了，日頭已經平西了」（路加福音 24:29），此詞指一天將盡的部分。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ὥρα hṓra · G5610 · 時間、時候、時機、一會兒 · 106×ἡμέρα hēméra · G2250 · 一天、一日、白天 · 389×σήμερον sḗmeron · G4594 · 今天、今日 · 41×ἐξαυτῆς exautēs · G1824 · 忽然、立即、立刻 · 6×ὡραῖος hōraîos · G5611 · 美觀、好看、適時地 · 4×ἑσπέραhespéra · G2073ἐφημερία ephēmería · G2183 · 工作組、班次 · 2×ἐφήμερος ephḗmeros · G2184 · 日常的、日用的、每天所需要的 · 1×καθημερινός kathēmerinós · G2522 · 日常的、天天的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἑσπέρα 原文音譯：hespéra 赫士胚拉 詞類次數：名詞（3） 原文字根：晚-星 字義溯源：黃昏，晚間，天晚，晚；源自（ἑσπέρα (hespéra,…
ἑσπέρα
原文音譯：hespéra 赫士胚拉
詞類次數：名詞（3）
原文字根：晚-星
字義溯源：黃昏，晚間，天晚，晚；源自（ἑσπέρα (hespéra, G2073)X*=晚上）。新約叄次使用這字，都是指白天的終結，即：天晚。比較：ὄψιος (ópsios, G3798)（ὀψία / ὄψιος）晚上
出現次數：總共（3）；路（1）；徒（2）
譯字彙編：
1）晚（1）徒28:23；
2）天晚（1）徒4:3；
3）晚了（1）路24:29

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἑσπέρα, ας, ἡ 名詞 「晚上」。徒4:3；τῇ ἐ.在晚上，徒20:15異版。ἕως ἑσπέρας直到晚上：ἀπὸ πρωῒ ἕως…
ἑσπέρα, ας, ἡ 名詞 「晚上」。徒4:3；τῇ ἐ.在晚上，徒20:15異版。ἕως ἑσπέρας直到晚上：ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας從早到晚（王上22:35）徒28:23。或ἀπὸ προῒθεν ἕως ἑσπέρας （出18:13; 伯4:20）。或ἀφ᾽ ἑσπέρας ἕως πρωΐ（利24:3）。πρὸς ἑ. ἐστίν將近晚上了，路24:29（出12:6）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
明確的時間單位：年，月，星期，日，小時3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919