eRhema 탐색
단어

ἑρμηνεύω

hermēneúō · G2059 · 헬라어 · 3회 나옴

검색에서 3곳 모두 보기

뜻

  1. 번역하다, 통역하다

    한 언어에서 다른 언어로 옮기다

    용례

    요한복음 1:42 데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 가라사대 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라 (게바는 번역하면 베드로라)

    요한복음 9:7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

    히브리서 7:2 아브라함이 일체 십분의 일을 그에게 나눠 주니라 그 이름을 번역한즉 첫째 의의 왕이요 또 살렘 왕이니 곧 평강의 왕이요

쓰임 1가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

나란히 쓰인 이름동격

2회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 1개 항목
번역하다, 통역하다33.145
단어 가족 단어 8개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

Ἑρμῆς Hermēs · G2060 · 허메 · 2×μεθερμηνεύω methermēneúō · G3177 · 번역하다 · 8×διερμηνεύω diermēneúō · G1329 · 번역하다 · 6×ἑρμηνεύωhermēneúō · G2059ἑρμηνεία hermēneía · G2058 · 번역함 · 2×διερμηνευτής diermēneutḗs · G1328 · 통역하는 자 · 1×Ἑρμογένης Hermogénēs · G2061 · 허모게네 · 1×

어근 Ἑρμῆς에서 나온 다른 단어

δυσερμήνευτος dysermḗneutos · G1421 · 설명하기 어려운 · 1×
Thayer's Greek-English Lexicon : (present passive ἑρμηνεύομαι); (from Ἑρμῆς, who was held to be the god of speech,…
: (present passive ἑρμηνεύομαι); (from Ἑρμῆς, who was held to be the god of speech, writing, eloquence, learning);
1. to explain in words, expound: (Sophocles, Euripides), Xenophon, Plato, others.
2. to interpret, i. e. to translate what has been spoken or written in a foreign tongue into the vernacular (Xenophon, an. 5, 4, 4): Jn 1:38 () R G T, (); ; Heb 7:2. (2 Esdr. 4:7 for תַּרְגֵּם.) (Compare: διερμηνεύω, μεθερμηνεύω.)

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 1개 항목
통역, 의미, 설명3회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)