eRhema 探索
字词

ἐπισκιάζω

episkiázō · G1982 · 希腊文 · 出现 5 次

在搜索中查看全部 5 处

字义

  1. 投下阴影

    把某物放在光源和物体之间而产生阴影

    经文例子

    马太福音 17:5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！

    马可福音 9:7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。

    路加福音 1:35 天使回答說：聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，因此所要生的聖者必稱為神的兒子（或作：所要生的，必稱為聖，稱為神的兒子）。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

5 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

5 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

语意范畴 1 项
遮蔽14.62
变貌时，马太福音 17:5 记载“忽然有一朵光明的云彩遮盖他们”（马太福音 17:5），ἐπισκιάζω 标示云彩实际把影子投在耶稣和门徒身上。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σκιά skiá · G4639 · 荫、阴凉处、影子、阴影 · 7×σκότος skótos · G4655 · 黑暗、邪恶的世界、邪恶的国度 · 30×σκοτία skotía · G4653 · 黑暗、邪恶的世界、邪恶的国度 · 17×ἐπισκιάζωepiskiázō · G1982σκοτίζω skotízō · G4654 · 变黑、变暗、不能感知、无法理解 · 5×σκοτεινός skoteinós · G4652 · 黑暗、在黑暗中 · 3×σκοτόω skotóō · G4656 · 变黑、不能感知、无法理解 · 3×ἀποσκίασμα aposkíasma · G644 · 影子、阴影 · 1×κατασκιάζω kataskiázō · G2683 · 投下阴影 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπισκιάζω 原文音译：episkiázō 誒披-士企阿索 词类次数：动词（5） 原文字根：在上-遮盖 相当于：שָׁכַן (shâkan, H7931)…
ἐπισκιάζω
原文音译：episkiázō 誒披-士企阿索
词类次数：动词（5）
原文字根：在上-遮盖 相当于：שָׁכַן (shâkan, H7931)
字义溯源：荫庇，遮盖，遮著；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（σκιά (skiá, G4639)*=荫，影子）组成
出现次数：总共（5）；太（1）；可（1）；路（2）；徒（1）
译字汇编：
1）遮盖（3）太17:5；可9:7；路9:34；
2）能遮著（1）徒5:15；
3）要荫庇（1）路1:35

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπισκιάζω 动词 未ἐπισκιάσω；1不定式ἐπεσκίασα。 一、“荫庇，以影子遮荫”。τινί某人：ἵνα κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ…
ἐπισκιάζω 动词 未ἐπισκιάσω；1不定式ἐπεσκίασα。
一、“荫庇，以影子遮荫”。τινί某人：ἵνα κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν至少那影儿也可以荫庇著他们一些人，※徒5:15。
二、“遮盖”。带人称直接受格：用于神迹显现时的云彩（参出40:34），太17:5; 路9:34。带间接受格（诗91:4）可9:7。
三、表示一种奥秘的表现，它使马利亚能生下圣婴。δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι至高者的能力要荫庇你，路1:35。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
黑暗5 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919