eRhema 探索
字词

ἐπισκέπτομαι

episképtomai · G1980 · 希腊文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 仔细挑选、仔细调查后选择

    经过仔细调查之后作出选择或拣选

    经文例子

    使徒行传 6:3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。

  2. 看望、探望

    基于友谊并带著帮忙的意图去看望一个人

    经文例子

    马太福音 25:36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。

    马太福音 25:43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。

    路加福音 1:68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，

  3. 照顾、看顾、眷顾、顾念

    照顾，暗示持续的责任

    经文例子

    马太福音 25:36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。

    马太福音 25:43 我作客旅，你們不留我住；我赤身露體，你們不給我穿；我病了，我在監裡，你們不來看顧我。

    使徒行传 15:14 方纔西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；

  4. 亲临帮助、在场帮助、随时准备援助

    在场，有关心的含意

    经文例子

    路加福音 7:16 眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧了他的百姓！

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

11 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 4 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它做什么作主词

1 处，分为 1 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
פָּקַד pâqad · H6485 · 观察、访问、探查、试验
希伯来文 פָּקַד 涵盖视察／监督的语义范围，并延伸到委任、探访与关照／审判的应用，与希腊文 ἐπισκέπτομαι“视察”的核心意义密切吻合，并带有拣选与救济的涵义。
בָּקַר bâqar · H1239 · 检查、寻找、考察、查阅
希伯来文 בָּקַר 强调调查性的探问与搜索，而希腊文 ἐπισκέπτομαι 则以探访为中心，目的是视察或关怀；两者共有的语义核心是对某物或某人刻意的检查／视察。
בְּקַר bᵉqar · H1240 · 探问、搜索
希伯来文 בְּקַר 指调查性的探问或搜索式的检验，而希腊文 ἐπισκέπτομαι 则涵盖较广的视察、探访与监督（包括牧养关怀）的语义领域，探问之意代表 ἐπισκέπτομαι 范围中著眼于仔细检验的一个子集。
语意范畴 4 项
仔细挑选、经仔细查察后拣选30.102
在使徒行传 6:3，使徒们吩咐教会：“当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人”（使徒行传 6:3），ἐπισκέπτομαι 标示审慎、仔细地挑选合适人选的过程。
探访、前去看望34.50
路加福音 7:16 记载耶稣使寡妇的儿子复活之后，众人归荣耀与神，说：“有大先知在我们中间兴起来了！又说：神眷顾了他的百姓”（路加福音 7:16），ἐπισκέπτομαι 标示神藉这件事眷顾祂的百姓。
照顾、看顾、料理35.39
在使徒行传 15:36，保罗向巴拿巴提议：“我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何”（使徒行传 15:36），ἐπισκέπτομαι 标示牧养性的探访，关心同信弟兄的景况。
在场协助、在旁相助85.11
希伯来书 2:6 引述诗篇作者的提问：“人算甚么，你竟顾念他？世人算甚么，你竟眷顾他”（希伯来书 2:6），ἐπισκέπτομαι 在此标示神对人类留心、随时临在，施予帮助与照顾。
词族 8 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

σκοπός skopós · G4649 · 目标 · 1×ἐπισκέπτομαιepisképtomai · G1980σκοπέω skopéō · G4648 · 留意、小心地注意、防备 · 6×ἐπίσκοπος epískopos · G1985 · 负责……的人、监护者、监督、教会领袖 · 5×ἐπισκοπή episkopḗ · G1984 · 临到、眷顾、监察、职分 · 4×ἐπισκοπέω episkopéō · G1983 · 照顾、看顾、眷顾、顾念 · 1×κατασκοπέω kataskopéō · G2684 · 窥探、侦察 · 1×κατάσκοπος katáskopos · G2685 · 探子、奸细、间諜、特务 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπισκέπτομαι 原文音译：episképtomai 誒披-士咳普拖买 词类次数：动词（11） 原文字根：在上-注意 相当于：פָּקַד (pâqad,…
ἐπισκέπτομαι
原文音译：episképtomai 誒披-士咳普拖买
词类次数：动词（11）
原文字根：在上-注意 相当于：פָּקַד (pâqad, H6485)（פָּקַד / פְּקוּדִים / פֶּקֶר）
字义溯源：检视，看顾，寻找，看望，眷顾，选出，临到；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（σκοπός (skopós, G4649)=注意）组成；其中σκοπός (skopós, G4649)出自σκέπασμα (sképasma, G4629)X*=窥视。神对人的眷顾，旧约如何，新约也如何，始终不变（路7:16；来2:6）。并且到一天，主在荣耀中降临时，还要查验我们如何彼此眷顾（太25:31-46）
出现次数：总共（11）；太（2）；路（3）；徒（4）；来（1）；雅（1）
译字汇编：
1）看望（1）徒15:36；
2）看顾（1）雅1:27；
3）你们⋯看顾（1）太25:43；
4）你⋯眷顾（1）来2:6；
5）眷顾（1）徒15:14；
6）去看望（1）徒7:23；
7）他眷顾（1）路1:68；
8）临到（1）路1:78；
9）眷顾了（1）路7:16；
10）当选出（1）徒6:3；
11）你们看顾（1）太25:36

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπισκέπτομαι 动词 系被动形主动意，未来ἐπισκέψομαι，1不定式ἐπεσκεψάμην。 一、“察看，检查”。带直接受格：（民1:3; 撒上13:15;…
ἐπισκέπτομαι 动词 系被动形主动意，未来ἐπισκέψομαι，1不定式ἐπεσκεψάμην。
一、“察看，检查”。带直接受格：（民1:3; 撒上13:15; 撒下18:1）。亦指“寻找，选择”。带直接受格：ἄνδρος人，徒6:3。
二、“访晤，看望”。τινά某人（士15:1）：ἀδελφούς弟兄，徒7:23; 15:36。特指看望病人，太25:36, 43。或有关切的意味－ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν在他们的患难中，雅1:27。
三、指神带来拯救所表现的恩眷：（创21:1, 50:24, 25; 出3:16; 4:31）寻访，路1:68。ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους叫清晨的日光从高天临到我们，路1:78；或τὸν λαόν百姓，路7:16（参得1:6）。来2:6（诗8:5）。“关心”，带不定词：ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν神…眷顾外邦人，从他们中间选取百姓，徒15:14。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 4 项
选择，拣选，宁取1 处探望8 处照顾，照应4 处在某个地方1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919