eRhema 探索
字词

ἐπιποθέω

epipothéō · G1971 · 希腊文 · 出现 9 次

在搜索中查看全部 9 处

字义

  1. 渴望、切慕、渴慕

    渴望某些东西，暗示意识到有缺乏

    经文例子

    罗马书 1:11 因為我切切的想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固。

    哥林多后书 5:2 我們在這帳棚裡歎息，深想得那從天上來的房屋，好像穿上衣服；

    腓立比书 1:8 我體會基督耶穌的心腸，切切的想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

  2. 爱慕、切慕

    对某人怀有强烈的爱慕之情

    经文例子

    哥林多后书 9:14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

9 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

9 处，分为 8 组

与介系词连用介系词词组

3 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

2 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
ἱμείρομαι himeíromai · G2442 · 爱慕、切慕
目标词与 ἱμείρομαι（“渴想”）都指强烈的渴望或向往，目标词的应用范围稍广，而 ἱμείρομαι 则见证于情感性向往的特定关系性脉络。
语意范畴 2 项
渴慕、深切盼望、深切的渴望25.18
保罗在罗马书 1:11 写道：“因为我切切的想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固”（罗马书 1:11），ἐπιποθέω 标示他想去探望罗马信徒的深切个人渴望。
深深爱慕、怀著渴慕之爱25.47
在腓立比书 1:8，保罗说：“我体会基督耶稣的心肠，切切的想念你们众人”（腓立比书 1:8），ἐπιποθέω 在此标示对腓立比信徒出自内心、由爱所驱动的思念，而非对某件事物或事件的渴望。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἐπιποθέωepipothéō · G1971ἐπιπόθησις epipóthēsis · G1972 · 渴望、渴想、切慕、热望 · 2×ἐπιπόθητος epipóthētos · G1973 · 情深意切的、想念的、非常亲爱的 · 1×ἐπιποθία epipothía · G1974 · 渴望、切慕、渴慕、切心想望 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιποθέω 原文音译：epipothéō 誒披-坡帖哦 词类次数：动词（9） 原文字根：在上-渴望 相当于：עָרַג (ʻârag, H6165)…
ἐπιποθέω
原文音译：epipothéō 誒披-坡帖哦
词类次数：动词（9）
原文字根：在上-渴望 相当于：עָרַג (ʻârag, H6165)
字义溯源：切慕，爱慕，切切想念，切想，想要，想念，渴想，深想；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（πόθεν (póthen, G4159)X*=渴望）组成
同源字：1）ἐπιποθέω (epipothéō, G1971)切慕 2）ἐπιπόθησις (epipóthēsis, G1972)热望 3）ἐπιπόθητος (epipóthētos, G1973)渴望的 4）ἐπιποθία (epipothía, G1974)切汤渴望参读ἐπιθυμέω (epithyméō, G1937)同义字
出现次数：总共（9）；罗（1）；林后（2）；腓（2）；帖前（1）；提后（1）；雅（1）；彼前（1）
译字汇编：
1）是渴想（1）雅4:5；
2）我⋯切切想念（1）腓1:8；
3）就⋯爱慕（1）彼前2:2；
4）渴想要（1）提后1:4；
5）切切的想（1）帖前3:6；
6）深想（1）林后5:2；
7）就切切想念（1）林后9:14；
8）很想念（1）腓2:26；
9）我切想（1）罗1:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπιποθέω 动词 1不定式ἐπεπόθησα。“渴望”，切望τι某事物：（诗119:131, 174）γάλα奶 ，彼前2:2。带τινά某人：πάντας ὑμᾶς…
ἐπιποθέω 动词 1不定式ἐπεπόθησα。“渴望”，切望τι某事物：（诗119:131, 174）γάλα奶 ，彼前2:2。带τινά某人：πάντας ὑμᾶς 你们众人，腓1:8; 2:26（异版π. ὑ. ἰδεῖν ）。ὑμᾶς你们，林后9:14。带不定词：τὸ οἰκητήριον ἐπενδύσασθαι切慕穿上天上的居所，林后5:2原文。ἰδεῖν τινα想见某人，罗1:11; 帖前3:6; 提后1:4。πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα 雅4:5不易解释，或指“神嫉切地恋慕这灵”。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
强烈地渴望8 处爱，情感，同情1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919