ἐπίκειμαι
epíkeimai · G1945 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
在……上
在某物的某個位置上
-
擠向前、推向前
擠或推
-
有效力、生效、有權控制、實施、奉命
擁有能力或認可
-
堅持、繼續堅決主張
堅持繼續做某事
經文例子路加福音 23:23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
-
存在、設定
存在，具有已確立的含義，因此具有連續性和目的
經文例子希伯來書 9:10 這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
7 處，分為 7 組
- λίθος石 1
- ἀνάγκη必須、艱難 1
- ὁ那 1
- ὄχλος眾人 1
- ὀψάριον魚 1
- χειμών冬季 1
動作的對象，或所說的話受詞
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面+ αὐτός他 1
- μέχρι直到+ καιρός時候、時機 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- βλέπω看見 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐν在……裏 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 存在、為…而存在、被設立13.73
- 約翰福音 11:38 描述拉撒路的墳墓：「那墳墓是個洞，有一塊石頭擋著」（約翰福音 11:38），ἐπίκειμαι 標示石頭只是擺放在那裡的狀態。
- 擠壓、推擠19.43
- 路加福音 5:1 描述：「眾人擁擠他，要聽神的道」（路加福音 5:1），ἐπίκειμαι 標示群眾實際擁擠、逼近耶穌的情形。
- 繼續、持續堅持、堅持不放68.16
- 路加福音 23:23 記載要求把耶穌釘十字架的群眾：「他們大聲催逼彼拉多」（路加福音 23:23），ἐπίκειμαι 標示他們對彼拉多持續且不斷升高的壓力，要他依從。
- 生效、對…有權力76.17
- 保羅在哥林多前書 9:16 寫道：「因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了」（哥林多前書 9:16），ἐπίκειμαι 標示加在他身上、具有約束與催迫力量的責任。
- 在…上、躺在…上85.4
- 約翰福音 21:9 描述門徒看見：「就看見那裡有炭火，上面有魚，又有餅」（約翰福音 21:9），ἐπίκειμαι 標示魚實際放在火上的位置。
詞族 17 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπίκειμαι 原文音譯：epíkeimai 誒披-咳買 詞類次數：動詞（7） 原文字根：在上-臥 相當於：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן /…
原文音譯：epíkeimai 誒披-咳買
詞類次數：動詞（7）
原文字根：在上-臥 相當於：נָתַן (nâthan, H5414)（יָתַן / נָתַן）
字義溯源：置於，制定，擋著，擁擠，催逼，急切，不得已，上面放有；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（κεῖμαι (keîmai, G2749)*=躺）組成
出現次數：總共（7）；路（2）；約（2）；徒（1）；林前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）不得已的（1）林前9:16；
2）制定（1）來9:10；
3）催逼著（1）徒27:20；
4）上面放有（1）約21:9；
5）催逼（1）路23:23；
6）擋（1）約11:38；
7）擁擠（1）路5:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπίκειμαι 動詞 不完ἐπεκείμην。 一、字義：「平放」。ἐπί τινι放在某物之上：用於石頭，約11:38。獨立用法：ὀψαριον ἐπικείμενον…
一、字義：「平放」。ἐπί τινι放在某物之上：用於石頭，約11:38。獨立用法：ὀψαριον ἐπικείμενον 有魚放在上面，約21:9。
二、喻意：
A. 「壓迫，擠壓，擁擠」。帶被壓者的間接受格，路5:1。ἐπέκειντο αἰτούμενοι 他們大聲催逼，路23:23。χειμῶνός ἐπικειμένου狂風大浪催逼，徒27:20。
B. 「被強制，有義務」。δικαιώματα ἐπικείμενα 命定，來9:10。ἀνάγκη μοι ἐπίκειται責任加在我身上了，林前9:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919