eRhema 探索
字词

ἐπικαθίζω

epikathízō · G1940 · 希腊文 · 出现 1 次

在搜索中查看全部 1 处

字义

  1. 坐在上面、骑上、登上

    在某些物件上坐下

    经文例子

    马太福音 21:7 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

用法 分为 2 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

1 处，分为 1 组

与介系词连用介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
רָכַב râkab · H7392 · 乘骑、使（某人）乘骑
ἐπικαθίζω (epikathízō, G1940) 特别指使某人坐在／安置某人在某物之上的行动（使动性的定位），而 רָכַב (râkab, H7392) 则广泛涵盖骑乘、骑上与使人骑乘，包括骑上牲畜或车辆以及在其上行进的行动。
语意范畴 1 项
骑上、上去、坐上17.15
马太福音 21:7 描述门徒“把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上”（马太福音 21:7），ἐπικάθημαι 标示耶稣为进入耶路撒冷而实际骑上并坐在驴和驴驹上的动作。
词族 18 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἑδραῖος hedraîos · G1476 · 坚定、不动摇 · 3×καθίζω kathízō · G2523 · 坐、坐下、坐著、使坐下 · 46×συνέδριον synédrion · G4892 · 市议会、由审判官组成的议会、犹太公会、犹太人的议会 · 22×καθέζομαι kathézomai · G2516 · 坐、坐下、坐著 · 7×καθέδρα kathédra · G2515 · 座位、凳子、椅子 · 3×ἀνακαθίζω anakathízō · G339 · 坐起 · 2×ἀφεδρών aphedrṓn · G856 · 茅厕、厕所 · 2×ἐνέδρα enédra · G1747 · 埋伏，即杀人的意图 · 2×ἐνεδρεύω enedreúō · G1748 · 埋伏、策划一次秘密袭击、密谋、阴谋 · 2×συγκαθίζω synkathízō · G4776 · 一起坐下、同坐、使同坐 · 2×ἐδαφίζω edaphízō · G1474 · 夷为平地、拆除、摧毁、杀死 · 1×ἔδαφος édaphos · G1475 · 地面 · 1×ἑδραίωμα hedraíōma · G1477 · 支撑、根基、基础 · 1×ἐπικαθίζωepikathízō · G1940εὐπρόσεδρος euprósedros · G2145 · 奉献自己、全心事奉、殷勤服事、专一忠诚 · 1×παρακαθίζω parakathízō · G3869 · 在旁边坐下 · 1×προσεδρεύω prosedreúō · G4332 · 服事、侍候 · 1×ἔνεδρον énedron · G1749 · 埋伏、策划一次秘密袭击 · 0×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπικαθίζω 原文音译：epikathízō 誒披-卡特-衣索 词类次数：动词（1） 原文字根：在上-向下（化） 字义溯源：坐上，坐，骑，骑坐；由（ἐπί (epí,…
ἐπικαθίζω
原文音译：epikathízō 誒披-卡特-衣索
词类次数：动词（1）
原文字根：在上-向下（化）
字义溯源：坐上，坐，骑，骑坐；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（καθίζω (kathízō, G2523)=坐下）组成；其中καθίζω (kathízō, G2523)出自（καθέζομαι (kathézomai, G2516)=就座），而καθέζομαι (kathézomai, G2516)又由（κατά (katá, G2596)（κατά / καθεῖς / καθημέραν / κατακύπτω）*=下，按照）与（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的）组成，其中ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自（Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐）
出现次数：总共（1）；太（1）
译字汇编：
1）他⋯骑坐（1）太21:7

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπικαθίζω 动词 1不定式ἐπεκάθισα，不及物。“坐或坐在”（创31:34; 撒下13:29）。ἐπάνω τινός…
ἐπικαθίζω 动词 1不定式ἐπεκάθισα，不及物。“坐或坐在”（创31:34; 撒下13:29）。ἐπάνω τινός 在某物上，太21:7。显然错误的版本中有ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτόν作及物用，指放上（王上1:38, 44; 结32:4）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
坐下1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919