ἐπιζητέω
epizētéō · G1934 · 希腊文 · 出现 13 次
字义
-
寻找、搜索、试著寻找、找、寻求
通过搜索尝试了解某事物的位置（可能比 ζητέω “尝试了解某物在哪里” 更加强调或目标明确）
经文例子路加福音 4:42 天亮的時候，耶穌出來，走到曠野地方。眾人去找他，到了他那裡，要留住他，不要他離開他們。
使徒行传 12:19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下該撒利亞去，住在那裡。
希伯来书 11:14 說這樣話的人是表明自己要找一個家鄉。
-
想要、追求、追逐、要求、寻求
渴望拥有或经历某事，可能暗示试图实现自己的愿望
经文例子马太福音 6:32 這都是外邦人所求的，你們需用的這一切東西，你們的天父是知道的。
马太福音 12:39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
马太福音 16:4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
13 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
13 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（13） 13
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- περαιτέρωfurther 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 3 组
- ἐμφανίζω使出现 1
- ἔπω说 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- בָּקַשׁ bâqash · H1245 · 寻找、寻索、查找、求见
- 希腊文 ἐπιζητέω (epizētéō, G1934)透过其前綴 ἐπι- 加强了搜索／探问之意，强调坚持或殷切的寻求，而希伯来文 בָּקַשׁ (bâqash, H1245)则涵盖较广的寻求、请求与探问的语义范围，没有固有的加强；当上下文中搜索的迫切性或殷勤很突出时，七十士译本经常使用 ἐπιζητέω 来翻译 בָּקַשׁ。
语意范畴 2 项
- 渴望、想要25.9
- 在马太福音 6:32，耶稣说“这都是外邦人所求的”（马太福音 6:32）——指食物、饮料、衣服，ἐπιζητέω 标示驱使他们追求物质供应的那份迫切渴望。
- 寻求、搜索、设法查明27.42
- 马太福音 12:39 记载耶稣说：“一个邪恶淫乱的世代求看神迹”（马太福音 12:39），ἐπιζητέω 标示对外在凭据的迫切追索，而不仅仅是一种稳定的愿望。
词族 9 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιζητέω 原文音译：epizētéō 誒披-色帖哦 词类次数：动词（14） 原文字根：在上-寻求 相当于：בָּקַשׁ (bâqash, H1245) דָּרַשׁ…
原文音译：epizētéō 誒披-色帖哦
词类次数：动词（14）
原文字根：在上-寻求 相当于：בָּקַשׁ (bâqash, H1245) דָּרַשׁ (dârash, H1875)（דַּרְיׄושׁ / דָּרַשׁ）
字义溯源：探求，寻求，希求，求，求看，找，问，要，渴慕，愿望，要求，渴想；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（ζητέω (zētéō, G2212)*=寻求）组成。参读ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同义字
出现次数：总共（13）；太（3）；路（2）；徒（3）；罗（1）；腓（2）；来（2）
译字汇编：
1）找（3）路4:42；徒12:19；来11:14；
2）所求的（2）太6:32；路12:30；
3）希求（1）腓4:17；
4）寻求（1）来13:14；
5）你们⋯问（1）徒19:39；
6）我希求（1）腓4:17；
7）要（1）徒13:7；
8）求看（1）太12:39；
9）求（1）太16:4；
10）寻求的（1）罗11:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιζητέω 动词 不完ἐπεζήτουν；1不定式ἐπεζήτησα。 一、“寻找”。 A. 字义：τινά 寻找某人，路4:42; 徒12:19。 B.…
一、“寻找”。
A. 字义：τινά 寻找某人，路4:42; 徒12:19。
B. “寻求，想知道”。ἐ. τι想知道某事，徒19:39。
二、“致力于”。
A. “渴望，追求”τὶ某事物：太6:32; 路12:30; 罗11:7; 腓4:17; 来11:14。τὴν μέλλουσαν πόλιν那将来的城，来13:14（参赛62:12）。带不定词：徒13:7。
B. “要求”。σημεῖον神迹，太12:39; 16:4。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919