eRhema 探索
字詞

ἐπιεικής

epieikḗs · G1933 · 希臘文 · 出現 5 次

在搜尋中查看全部 5 處

字義

  1. 溫柔的、仁慈的、寬容的

    形容仁慈寬容

    經文例子

    腓立比書 4:5 當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。

    提摩太前書 3:3 不因酒滋事，不打人，只要溫和，不爭競，不貪財；

    提多書 3:2 不要毀謗，不要爭競，總要和平，向眾人大顯溫柔。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
πραΰς praÿs · G4239 · 溫柔的、溫和的
πραΰς 指溫柔與心靈的溫和，在描述溫和、不嚴厲的性情上與 ἐπιεικής 非常接近同義。兩詞都出現在美德清單中，描述相似的品格特質，不過 πραΰς 可能略微更強調內在性情。
χρηστός chrēstós · G5543 · 好的、更好的、有用的、合適的
χρηστός 描述恩慈、良善，以及待人隨和愉快的態度。在表達溫和、親切的性情上與 ἐπιεικής 重疊，不過 χρηστός 可能更廣泛地用於一般的良善。
對比詞 2 個字
αὐστηρός austērós · G840 · 嚴厲的、嚴格的
αὐστηρός 指嚴苛與嚴厲，是 ἐπιεικής 所傳達的溫和與柔和直接的反義詞。ἐπιεικής 描述寬容的對待，αὐστηρός 則描述嚴格、不留情面的嚴厲。
σκληρός sklērós · G4642 · 嚴酷、強勁、猛烈
σκληρός 描述品格或對待上的剛硬與嚴酷，與 ἐπιεικής 溫和、柔和的特質直接對立。ἐπιεικής 是寬容，σκληρός 則是不屈不撓與嚴厲。
語意範疇 1 項
溫和的、寬厚的、寬容的88.63
保羅在腓立比書 4:5 吩咐：「當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了」（腓立比書 4:5），ἐπιεικής 描述信徒應當公開向眾人顯出的寬容、溫厚的性情。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

εἴκω eíkō · G1503 · 像、好像、就像、正像 · 2×εἰκών eikṓn · G1504 · 像、形像、相同的形像、相同的模樣 · 23×ἐπιεικήςepieikḗs · G1933ἐπιείκεια epieíkeia · G1932 · 溫柔、仁慈、寬容 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιεικής 原文音譯：epieikḗs 誒披-誒咳士 詞類次數：形容詞（5） 原文字根：在上-模擬（的） 相當於：סַלָּח (çallâch, H5546)…
ἐπιεικής
原文音譯：epieikḗs 誒披-誒咳士
詞類次數：形容詞（5）
原文字根：在上-模擬（的） 相當於：סַלָּח (çallâch, H5546)
字義溯源：適合的，溫和的，謙和，謙讓，溫良，柔軟的；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（εἴκω (eíkō, G1503)（ἔοικα）*=相似）組成
出現次數：總共（5）；腓（1）；提前（1）；多（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）溫和的（1）彼前2:18；
2）溫良（1）雅3:17；
3）謙和（1）多3:2；
4）溫和（1）提前3:3；
5）謙讓（1）腓4:5

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπιεικής, ές 形容詞 「柔順的，溫和的，仁慈的」。帶ἄμαχος不爭競，提前3:3;…
ἐπιεικής, ές 形容詞 「柔順的，溫和的，仁慈的」。帶ἄμαχος不爭競，提前3:3; 多3:2。帶ἀγαθός善良，這裡可能指「公正的」，彼前2:18。帶εἰρηνικός和平，雅3:17。τὸ ἐπιεικές ＝ἡ ἐπιείκεια你們謙讓的心，腓4:5。中性比較級作副詞用（斯3：13七十士）。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
柔和，溫和5 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919