eRhema 探索
字词

ἐπιείκεια

epieíkeia · G1932 · 希腊文 · 出现 2 次

在搜索中查看全部 2 处

字义

  1. 温柔、仁慈、宽容

    仁慈宽容的品格

    经文例子

    使徒行传 24:4 惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。

    哥林多后书 10:1 我保羅，就是與你們見面的時候是謙卑的，不在你們那裡的時候向你們是勇敢的，如今親自藉著基督的溫柔、和平勸你們。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
πραΰτης praÿtēs · G4240 · 温柔、温和
表示品格上温柔与温和的希腊文名词；与 ἐπιείκεια 重叠，但强调谦卑的温柔，而不是公平或合理
χρηστότης chrēstótēs · G5544 · 有用的东西、仁慈、恩慈
表示性情上恩慈与仁厚的希腊文名词；在表达温和与亲切的对待上与 ἐπιείκεια 相似，但强调仁慈，而不是公平的宽容
对比词 2 个字
ἀποτομία apotomía · G663 · 表现严厉、行事严厉
表示严厉与严苛的希腊文名词；是 ἐπιείκεια 温和与宽容的直接词汇反义词
σκληρότης sklērótēs · G4643 · 顽梗、固执
表示刚硬与不知变通的希腊文名词；与 ἐπιείκεια 温柔、公平的品格相反
另一约中的对应字词 1 个字
עֲנָוָה ʻănâvâh · H6038 · 谦逊、温柔
表示温和与温柔的希伯来文名词，在描述温和、亲切行为的语境中，是希腊文 ἐπιείκεια 概念的标准翻译对应词
语意范畴 1 项
温和、宽厚、宽容88.62
此名词指体贴、宽容的温和态度，用于保罗藉著基督的温柔、和平劝哥林多人——“如今亲自藉著基督的温柔、和平劝你们”（哥林多后书 10:1），也用于帖土罗在控告保罗之前，以腓力斯自己的宽容来恳求——“只求你宽容听我们说几句话”（使徒行传 24:4）。
词族 4 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

εἴκω eíkō · G1503 · 像、好像、就像、正像 · 2×εἰκών eikṓn · G1504 · 像、形像、相同的形像、相同的模样 · 23×ἐπιεικής epieikḗs · G1933 · 温柔的、仁慈的、宽容的 · 5×ἐπιείκειαepieíkeia · G1932
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιείκεια 原文音译：epieíkeia 誒披-誒咳阿 词类次数：名词（2） 原文字根：在上-模拟 字义溯源：适当，温和，仁慈，宽容，和平；源自（ἐπιεικής…
ἐπιείκεια
原文音译：epieíkeia 誒披-誒咳阿
词类次数：名词（2）
原文字根：在上-模拟
字义溯源：适当，温和，仁慈，宽容，和平；源自（ἐπιεικής (epieikḗs, G1933)=适合的）；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（εἴκω (eíkō, G1503)（ἔοικα）*=相似）组成
出现次数：总共（2）；徒（1）；林后（1）
译字汇编：
1）和平（1）林后10:1；
2）宽容中（1）徒24:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπιείκεια, ας, ἡ 名词 “宽厚，温和，高尚”。τῇ σῇ ἐ.以你的高尚，徒24:4原文。带πραΰτης谦和，林后10:1。
ἐπιείκεια, ας, ἡ 名词 “宽厚，温和，高尚”。τῇ σῇ ἐ.以你的高尚，徒24:4原文。带πραΰτης谦和，林后10:1。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
柔和，温和2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919