ἐπιβλέπω
epiblépō · G1914 · 希腊文 · 出现 3 次
字义
-
注意、看重
察觉并特别注意
经文例子雅各书 2:3 你們就看重那穿華美衣服的人，說「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裡」，或「坐在我腳凳下邊。」
-
注意、考虑、关心、厚待、看待、鉴察
特别注意某事，暗指是关于自己的
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
3 处，分为 3 组
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（不定词） 1
与介系词连用介系词词组
3 处，分为 3 组
- ἐπί在……上面+ ταπείνωσις卑微 1
- ἐπί在……上面+ υἱός儿子、子 1
- ἐπί在……上面+ φορέωto wear 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- δέομαι求、祈求 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- פָּנָה pânâh · H6437 · 转向、转身、随（自己的）兴趣
- פָּנָה (pânâh, H6437)强调向某事转向或面向（字面或比喻），而 ἐπιβλέπω (epiblépō, G1914)则特别指带著评价性关注（恩惠、怜悯或偏袒）地看顾；两者共有定向性注视这一核心语义成分，希腊词则更明确地编码了情感或评价面向。
- נָבַט nâbaṭ · H5027 · 看、看到、凝视、关心
- 希伯来文 נָבַט 强调带著认知关注的看／凝视（观看、思量、顾念），而希腊文 ἐπιβλέπω 则特别指带著评价态度（恩惠、怜悯或偏袒）地看；两者共有超越单纯看见之上的专注／有目的凝视这一核心语义领域。
语意范畴 4 项
- 特别留意24.12
- 此动词描述把特别的注意力投向某人，用于雅各责备人偏待那穿华美衣服的富人，却忽略穷人——“你们就看重那穿华美衣服的人”（雅各书 2:3）。
- 留意、考虑、关注、挂虑30.45
- 此动词也描述神对人卑微处境的眷顾，用于马利亚宣告神顾念祂使女的卑微——“因为他顾念他使女的卑微”（路加福音 1:48）。
- 帮助、关心、垂顾并帮助35.8
- 此动词也描述带来援助的怜悯眼光，用于人群中一人恳求耶稣看顾他的独生子——“求你看顾我的儿子，因为他是我的独生子”（路加福音 9:38）。
- 特别尊敬、视为值得尊敬的人87.17
- 此动词在同一个特别留意的举动中，也隐含对社会尊荣的评断：雅各所责备的，正是特别抬举那穿华美衣服的访客、却把穷人打发到别处的这种举动——“你们就看重那穿华美衣服的人”（雅各书 2:3）。
词族 10 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπιβλέπω 原文音译：epiblépō 誒披-不累坡 词类次数：动词（3） 原文字根：在上-投 观看 相当于：נָבַט (nâbaṭ, H5027) פָּנָה…
原文音译：epiblépō 誒披-不累坡
词类次数：动词（3）
原文字根：在上-投 观看 相当于：נָבַט (nâbaṭ, H5027) פָּנָה (pânâh, H6437)（פֹּונֶה / פָּנָה） רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字义溯源：凝视，看顾，注视，顾，看，重看；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（βλέπω (blépō, G991)*=看见）组成
同源字：1）βλέπω (blépō, G991)看见 2）ἐπιβλέπω (epiblépō, G1914)凝视参读ἀναλογίζομαι (analogízomai, G357)同义字
出现次数：总共（3）；路（2）；雅（1）
译字汇编：
1）你们就重看（1）雅2:3；
2）看（1）路9:38；
3）他顾（1）路1:48
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιβλέπω 动词 1不定式ἐπέβλεψα。“看顾，顾念”，雅2:3。指神的爱顾，顾念某人（赛66:2）或某事ἐπί τι：ἐπὶ τὴν…
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919