ἐπενδύομαι

ἀμφιέννυμι amphiénnymi · G294 · 穿衣、妆饰、打扮

ἀμφιέννυμι 意为给自己穿衣或打扮，在表达穿上衣服的动作上与 ἐπενδύομαι 在语义上重叠。区别在于 ἐπενδύομαι 强调在已穿的衣服“之上”再穿上另一件或外面的衣服，而 ἀμφιέννυμι 是较一般的穿衣，没有这种分层的细微差别。

περιβάλλω peribállō · G4016 · 围在四周、穿上、包围

περιβάλλω 的中间语态意为给自己穿衣、把东西披在自己身上。它与 ἐπενδύομαι 共有穿上衣服的概念，不过 περιβάλλω 强调包裹或披在周围（περι-），而非穿在上面（ἐπι-）。

לָבַשׁ lâbash · H3847 · 穿著、穿好衣服、（自己）穿上、穿戴

לָבַשׁ 是表示穿衣服的标准希伯来文动词，是在给自己穿衣的语境中，希腊文中间语态 ἐπενδύομαι 的自然翻译对应词。虽然 לָבַשׁ 不带有 ἐπι- 所增添的“在……之上”的前綴概念，但这是译者用于此反身穿衣动作的主要希伯来文词。

穿在外面、再加穿一件衣服49.2

此动词描述在已穿的衣服之外再加穿一层，用于保罗描述渴望在今生的身体之外，再穿上从天上来的房屋——“我们在这帐棚里叹息，深想得那从天上来的房屋，好像穿上衣服”（哥林多后书 5:2），也用于他解释信徒并不愿意脱下，乃是愿意再穿上，好叫必死的被生命吞灭——“并非愿意脱下这个，乃是愿意穿上那个，好叫这必死的被生命吞灭了”（哥林多后书 5:4）。

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.