ἐπάνω
epánō · G1883 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
在……之上、在……上方
位於另一個位置的上方的位置，無論是否能接觸到
-
在程度上遠遠超過某個數量（多於；超過；至少；（數量）多）
-
遠高於、大大勝過
表示地位優越，還暗示優越的程度
經文例子約翰福音 3:31 「從天上來的是在萬有之上；從地上來的是屬乎地，他所說的也是屬乎地。從天上來的是在萬有之上。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- עַל ʻal · H5921 · 在……上、在……之上、對著
- ἐπάνω (epánō, G1883)與 עַל (ʻal, H5921)都是主要的空間介系詞，表示「在……上方」、「在……之上」或「在……上面」的位置，二者都由實際位置延伸至優越、權柄與數量超出的比喻意義。在需要明確表達「在……之上、高於」之義時，七十士譯本以 ἐπάνω 翻譯 עַל。
- מַעַל maʻal · H4605 · 不忠、背信、向上、在上面
- 希伯來文 מַעַל (maʻal, H4605)指空間上的優越或位於上方的位置，直接對應希臘文 ἐπάνω (epánō, G1883)表示「在……上方」的主要處所意義，以及指超出基準的位階或數量的延伸用法。
語意範疇 3 項
- 多過、超過78.30
- 此副詞可表示數量超過所說的數目，用於保羅報告復活的基督一時顯給五百多位弟兄看——「後來一時顯給五百多弟兄看」（哥林多前書 15:6）。
- 在…之上、在…上面83.49
- 此副詞最常指實際空間上位於某物之上，用於那顆星來到小孩子所在之地的上頭停住——「就在上頭停住了」（馬太福音 2:9），也用於耶穌騎在搭在驢上的衣服上——「把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上」（馬太福音 21:7）。
- 遠在其上、遠遠優越於87.31
- 此副詞也可指地位或尊榮遠高於一切其他的位置，用於施洗約翰的見證，從天上來的是在萬有之上——「從天上來的是在萬有之上」（約翰福音 3:31）。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπάνω 原文音譯：epánō 誒普-阿挪 詞類次數：副詞（20） 原文字根：在上-向上 מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל / מַעְלָה） עַל…
原文音譯：epánō 誒普-阿挪
詞類次數：副詞（20）
原文字根：在上-向上 מַעַל (maʻal, H4605)（מַעַל / מַעְלָה） עַל (ʻal, H5921)（עַל / עַל־כֵּן / עַל־מוּת）
字義溯源：在上面，在上頭，在前面，多於，在⋯上，上，多，管，踏，旁邊；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία）=上面）組成；而ἄνω (ánō, G507)（ἄνω / ἀνεγκλησία）出自（ἀντί (antí, G473)*=相對）
出現次數：總共（18）；太（7）；可（1）；路（5）；約（2）；林前（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）在⋯上（4）太21:7；太23:18；太28:2；啓6:8；
2）管（2）路19:17；路19:19；
3）在⋯之上（2）約3:31；約3:31；
4）多（2）可14:5；林前15:6；
5）上（2）太5:14；啓20:3；
6）在⋯以上（1）太27:37；
7）在⋯上的（1）太23:20；
8）在上面（1）路11:44；
9）旁邊（1）路4:39；
10）踏（1）路10:19；
11）在上頭（1）太2:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπάνω 副詞 「在…上面」。 一、用作副詞（創7:20）： A. 用於地點：οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπα& τοῦντες ἐ. οὐκ…
一、用作副詞（創7:20）：
A. 用於地點：οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπα& τοῦντες ἐ. οὐκ οἴδασιν走在上面的人並不知道，路11:44。
B. 帶數目（參利27:7）：「比…多」。ὤφθη ἐ. πεντακοσίοις ἀδελφοῖς顯給五百多弟兄看，林前15:6。πραθῆναι ἐ. δηναρίων τριακοσίων可賣三十多兩銀子，可14:5。
二、用作非固有介系詞，帶所有格：「在…以上」。
A. 用於地點：ἐ. ὄρους在山上，太5:14；ἐ. αὐτῶν在牠們上面，太21:7;參太23:18, 20, 22; 27:37; 28:2; 啟6:8; 20:3。ἐ. αὐτῆς在她頭上（或上面）路4:39。πατεῖν ἐ. ὄφεων踐踏在蛇以上，路10:19。ἐστάθη ἐ. οὗ ἦν τὸ παιδίον到小孩子的地方，就在上頭停住了，太2:9。
B. 喻意，用於權柄：「管理」某事物，ἐξουσία ἔ. δέκα πόλεων有權柄管十座城，路19:17，參19。ἐ. πάντων ἐστίν在萬有之上，約3:31。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919