eRhema 탐색
단어

ἐπάνω

epánō · G1883 · 헬라어 · 19회 나옴

검색에서 19곳 모두 보기

뜻

  1. 위에, 위로, …에 (닿아서), …의 위에

    접촉 여부와 관계없이 다른 것보다 위에 있는 위치

    용례

    마태복음 2:9 박사들이 왕의 말을 듣고 갈새 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라

    마태복음 5:14 너희는 세상의 빛이라 산 위에 있는 동네가 숨기우지 못할 것이요

    마태복음 21:7 나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

  2. …보다 많이, …을 넘어

    어떤 양을 상당히 넘어서는 정도

    용례

    마가복음 14:5 이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자를 책망하는지라

    고린도전서 15:6 그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 태반이나 살아 있고 어떤 이는 잠들었으며

  3. 훨씬 위에, 월등히 뛰어난

    우월한 지위를 나타내는 표지로, 정도의 차이가 더해짐을 암시한다

    용례

    요한복음 3:31 위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물 위에 계시나니

쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 3개 항목
…보다 더, …을 넘어서78.30
위에, 위쪽에, 위로83.49
훨씬 위에, …보다 월등히 뛰어난87.31
단어 가족 단어 5개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

ἄνω ánō · G507 · 위로 · 9×ἐπάνωepánō · G1883ἄνωθεν ánōthen · G509 · 위로부터 · 13×ὑπεράνω hyperánō · G5231 · 위에 · 3×ἀνώγεον anṓgeon · G508 · 다락방 · 2×
Thayer's Greek-English Lexicon adverb (ἐπί and ἄνω (cf. Winers Grammar, 102 (97); Buttmann, 319 (273))), Herodotus and…
adverb (ἐπί and ἄνω (cf. Winers Grammar, 102 (97); Buttmann, 319 (273))), Herodotus and following; often in the Sept.; above;
1. adverbially,
a. of place: Lk 11:44;
b. of number; beyond, more than: πραθῆναι ἐπάνω τριακοσίων δηναρίων, sold for more than three hundred denaries, Mk 14:5; ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς, by more than five hundred brethren, 1 Cor 15:6; cf. Winers Grammar, § 37, 5; (Buttmann, 168 (146)).
2. as a preposition it is joined with the genitive (Winer's Grammar, § 54, 6), a. of place: Mt 2:9; Mt 5:14; Mt 21:7 R G; Mt 23:18, Mt 23:20,(); Mt 27:37; ; Lk 4:39; (Lk 10:19); Rev 6:8 (WH brackets the genitive); ( Tr text).
b. of dignity and power: ἐξουσίαν ἔχειν ἐπάνω τίνος, Lk 19:17 (); ἐπάνω πάντων ἐστι, Jn 3:31a (31b (but here G T WH marginal reading omit the clause)).

Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 3개 항목
…보다 더, …보다 덜(비교 정도)2회위쪽, 아래쪽15회높은 지위 [높은 지위의 사람 포함]2회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)