ἐπακολουθέω
epakolouthéō · G1872 · 希臘文 · 出現 4 次
字義
-
獻身於、致力於
全心全意致力於某件事
經文例子提摩太前書 5:10 又有行善的名聲，就如養育兒女，接待遠人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
-
伴隨發生、同時發生、伴隨
與其他事件同時發生
-
仿效、照別人所做的去做、跟隨……的腳蹤
（習語，直譯：跟著軌道走）行為舉止和別人一樣
經文例子彼得前書 2:21 你們蒙召原是為此；因基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
4 處，分為 4 組
- 未明說：你們 1
- 未明說：他們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- καί和 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- διά藉 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- אַחַר ʼachar · H310 · 後面、後邊、之後、跟隨
- 希臘文 ἐπακολουθέω 強調緊隨某人並持續陪伴或跟隨的動作，而希伯來文 אַחַר 主要作為介詞／副詞，表示空間或時間上的在後（「在……之後」、「在……後面」），不過兩者都編碼了相對於另一實體的相繼移動或位置這一核心概念關係。
語意範疇 3 項
- 一同發生、同時發生、伴隨13.113
- 此動詞描述隨之而來、印證信息的神蹟，用於馬可福音較長的結尾，記載主與門徒同工，用神蹟隨著，證實所傳的道——「主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道」（馬可福音 16:20）。
- 專心於、獻身於25.79
- 此動詞也描述專心致力於善行，用於保羅論到寡婦的名聲，是竭力行各樣善事——「竭力行各樣善事」（提摩太前書 5:10）。
- 效法、照別人所做的去做41.47
- 此動詞也描述跟隨某人的榜樣或腳蹤，用於彼得教導基督為信徒受苦，給他們留下榜樣，叫他們跟隨祂的腳蹤——「給你們留下榜樣，叫你們跟隨他的腳蹤行」（彼得前書 2:21）。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπακολουθέω 原文音譯：epakolouthéō 誒普阿可魯帖哦 詞類次數：動詞（4） 原文字根：在上-不-連接 安置處 相當於：אַחַר (ʼachar,…
原文音譯：epakolouthéō 誒普阿可魯帖哦
詞類次數：動詞（4）
原文字根：在上-不-連接 安置處 相當於：אַחַר (ʼachar, H310)（אַחַר / אַחֲרַי）
字義溯源：陪伴，跟隨，跟隨⋯行，隨後跟上，隨著，跟著，竭力行，證實；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)=同走一路，跟從）組成；而ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)又由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἅμα (háma, G260)*=同時）與（κείρω (keírō, G2751)X*=路）組成。參讀ἀκολουθέω (akolouthéō, G190)同義字
出現次數：總共（4）；可（1）；提前（2）；彼前（1）
譯字彙編：
1）你們跟隨⋯行（1）彼前2:21；
2）隨後跟上的（1）提前5:24；
3）竭力行（1）提前5:10；
4）隨著（1）可16:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπακολουθέω 動詞 1不定式ἐπηκολούθησα。「跟隨，隨著」。 一、字義：帶τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ他的腳蹤，彼前2:21。…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919