eRhema 探索
字詞

ἐπαισχύνομαι

epaischýnomai · G1870 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 覺得羞恥、以……為恥、把……當作可恥的、看為羞恥的

    由於某個事件或活動而感到羞愧或恥辱

    經文例子

    馬可福音 8:38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

    路加福音 9:26 凡把我和我的道當作可恥的，人子在自己的榮耀裡，並天父與聖天使的榮耀裡降臨的時候，也要把那人當作可恥的。

    羅馬書 1:16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

11 處，分為 7 組

動作的對象，或所說的話受詞

9 處，分為 9 組

與介系詞連用介系詞片語

2 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

5 處，分為 2 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

語意範疇 1 項
以…為恥25.193
此動詞描述因某人或某信息而感到羞恥，用於耶穌警告：在這淫亂罪惡的世代，把祂和祂的道當作可恥的，人子降臨時也要把那人當作可恥的——「凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的」（馬可福音 8:38），也用於保羅宣告自己不以福音為恥——「我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的」（羅馬書 1:16）。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

αἰσχύνομαι aischýnomai · G153 · 慚愧、感到羞恥、覺得羞愧 · 5×καταισχύνω kataischýnō · G2617 · 羞辱、使丟臉、使覺得慚愧 · 13×ἐπαισχύνομαιepaischýnomai · G1870αἰσχύνη aischýnē · G152 · 羞愧、羞恥、令人羞恥的東西、可恥的事 · 6×αἰσχρός aischrós · G150 · 不名譽的、可恥的 · 4×αἰσχροκερδής aischrokerdḗs · G146 · 貪不義之財、貪婪 · 2×αἰσχροκερδῶς aischrokerdōs · G147 · 貪不義之財、貪婪 · 1×αἰσχρολογία aischrología · G148 · 粗俗的言論、下流的言論、污穢的言語 · 1×αἰσχρότης aischrótēs · G151 · 行為可恥、不正派的行為、可恥的行為 · 1×ἀνεπαίσχυντος anepaíschyntos · G422 · 問心無愧的、不感到羞恥的 · 1×αἰσχρόν aischrón · G149 · 可恥的事、不得體 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπαισχύνομαι 原文音譯：epaischýnomai 誒普-埃虛挪買 詞類次數：動詞（11） 原文字根：在上-卑鄙 相當於：בּוּשׁ (bûwsh, H954)…
ἐπαισχύνομαι
原文音譯：epaischýnomai 誒普-埃虛挪買
詞類次數：動詞（11）
原文字根：在上-卑鄙 相當於：בּוּשׁ (bûwsh, H954) חָפֵץ (châphêts, H2654)（חָפֵץ / חָפַץ） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：感覺羞恥，看為羞恥，當作可恥，以為恥，羞恥，為恥；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)=感覺羞恥）組成；而αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)出自（αἰσθητήριον (aisthētḗrion, G145)Y*=毀容）。參讀αἰσχύνομαι (aischýnomai, G153)同源字參讀αἰδώς (aidṓs, G127)（αἰδώς / δέος）同義字
出現次數：總共（11）；可（2）；路（2）；羅（2）；提後（3）；來（2）
譯字彙編：
1）當作可恥的（3）可8:38；可8:38；路9:26；
2）你⋯為恥（1）提後1:8；
3）我⋯以為恥（1）提後1:12；
4）他⋯以為恥（1）來2:11；
5）你們⋯羞恥（1）羅6:21；
6）我⋯為恥（1）羅1:16；
7）為恥（1）提後1:16；
8）以為恥（1）來11:16；
9）也要⋯當作可恥的（1）路9:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἐπαισχύνομαι 動詞 1不定式ἐπαισχύνθην（提後1:16）；1未ἐπαισχυνθήσομαι。「以…為羞恥」。 一、帶人稱直接受格：以某人為恥，可8:38;…
ἐπαισχύνομαι 動詞 1不定式ἐπαισχύνθην（提後1:16）；1未ἐπαισχυνθήσομαι。「以…為羞恥」。
一、帶人稱直接受格：以某人為恥，可8:38; 路9:26。帶事物之直接受格（伯34:19）：τοὺς λόγους道，可8:38; 路9:26。τὸ εὐαγγέλιον福音，羅1:16。τὸ μαρτύριον τοῦ κυρίου ἡμῶν給我們的主作見證，提後1:8。τὴν ἄλυσίν μου 我的鎖鍊，提後1:16。
二、帶ἐπί τινι「以某事為恥」：（賽1:29）ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε你們現今所看為羞恥的事，羅6:21。
三、帶不定詞：οὐκ ἐ. ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν他稱他們為弟兄，也不以為恥，來2:11。帶人稱直接受詞及不定詞，來11:16。
四、獨立用法，提後1:12。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
羞愧，恥辱，屈辱11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919