eRhema 探索
字詞

ἔπαινος

épainos · G1868 · 希臘文 · 出現 11 次

在搜尋中查看全部 11 處

字義

  1. 讚美、頌讚

    談到某人、某事或某物如何優秀卓越

    經文例子

    羅馬書 2:29 唯有裡面作的，纔是真猶太人；真割禮也是心裡的，在乎靈，不在乎儀文。這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的。

    羅馬書 13:3 作官的原不是叫行善的懼怕，乃是叫作惡的懼怕。你願意不懼怕掌權的麼？你只要行善，就可得他的稱讚；

    哥林多前書 4:5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。

  2. 值得讚揚的事、值得稱讚的事

    值得讚揚的事

    經文例子

    腓立比書 4:8 弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。

用法 分為 7 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

7 處，分為 4 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

2 處，分為 2 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
αἶνος aînos · G136 · 讚美、頌讚
兩者皆指讚美或稱許，ἔπαινος 廣泛適用於人的稱許與對神的讚美，而 αἶνος 則似乎專指向神的敬拜性讚美。
語意範疇 2 項
讚美、稱讚33.354
此名詞指對某人的稱許或讚美，用於保羅教導真猶太人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的——「這人的稱讚不是從人來的，乃是從神來的」（羅馬書 2:29）。
值得稱讚的事、可稱讚的事33.355
此名詞也指值得讚美的對象本身所具備的可稱讚特質，用於保羅宣告信徒的存在是為使神榮耀的恩典得著稱讚——「使他榮耀的恩典得著稱讚；這恩典是他在愛子裡所賜給我們的」（以弗所書 1:6）。
詞族 8 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

αἶνος aînos · G136 · 讚美、頌讚 · 2×ἔπαινοςépainos · G1868αἰνέω ainéō · G134 · 讚美、頌讚 · 8×ἐπαινέω epainéō · G1867 · 讚美、頌讚 · 6×παραινέω parainéō · G3867 · 勸告、催促 · 2×αἴνεσις aínesis · G133 · 讚美、頌讚 · 1×αἴνιγμα aínigma · G135 · 令人困惑的事情、難以理解的事情、謎語、朦朧的影像 · 1×Ἐπαίνετος Epaínetos · G1866 · 以拜尼土 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔπαινος 原文音譯：épainos 誒普-埃挪士 詞類次數：名詞（11） 原文字根：在上-讚美 相當於：תְּהִלָּה (tᵉhillâh, H8416)…
ἔπαινος
原文音譯：épainos 誒普-埃挪士
詞類次數：名詞（11）
原文字根：在上-讚美 相當於：תְּהִלָּה (tᵉhillâh, H8416)
字義溯源：頌讚，稱讚，讚揚，賞；由（ἐπί (epí, G1909)*=在）與（αἰνέω (ainéō, G134)=讚美）組成；而αἰνέω (ainéō, G134)出自（αἶνος (aînos, G136)*=故事，讚美）。參讀αἶνος (aînos, G136)同源字
出現次數：總共（11）；羅（2）；林前（1）；林後（1）；弗（3）；腓（2）；彼前（2）
譯字彙編：
1）稱讚（10）羅2:29；羅13:3；林前4:5；林後8:18；弗1:6；弗1:12；弗1:14；腓1:11；腓4:8；彼前1:7；
2）賞（1）彼前2:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἔπαινος, ου, ὁ 名詞 一、「稱讚，贊同，讚賞」 A. 對於人的： 1. 來自人：ἔκ τινος出於某人，羅2:29; 13:3。εἰς ἔπαινόν…
ἔπαινος, ου, ὁ 名詞
一、「稱讚，贊同，讚賞」
A. 對於人的：
1. 來自人：ἔκ τινος出於某人，羅2:29; 13:3。εἰς ἔπαινόν τινος為獎賞某人，彼前2:14。ὁ ἀδελφὸς οὗ ὁ ἔ. ἐν τ. εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν一位弟兄…這人在福音上得了眾教會的稱讚，林後8:18。
2. 來自神：羅2:29。 ὁ ἔ. γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ θεοῦ從神那裡得著稱讚，林前4:5。εἰς ἔ. καὶ δοξαν 得著稱讚榮耀（見義B.）彼前1:7。
B. 對於神：（參詩22:25; 35:28）εἰς δόξαν καὶ ἐπ. θεοῦ（見義A.2）使榮耀稱讚歸與神，腓1:11;參弗1:6, 12, 14。
二、值得稱讚的事，腓4:8。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
讚美11 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919