eRhema 探索
字词

ἑορτή

heortḗ · G1859 · 希腊文 · 出现 25 次

在搜索中查看全部 25 处

字义

  1. 节期、节日、节日期间、当节的日子、庆祝会

    与庆祝节日相关的活动

    经文例子

    马太福音 26:5 只是說：當節的日子不可，恐怕民間生亂。

    马太福音 27:15 巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

    马可福音 14:2 只是說：當節的日子不可，恐怕百姓生亂。

用法 分为 7 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

6 处，分为 3 组

形容它的字词形容词、指示词、分词

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

4 处，分为 5 组

它做什么作主词

3 处，分为 3 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

16 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
חַג chag · H2282 · 宴会、筵席、节庆、节期
希腊文 ἑορτή 是希伯来文 חַג 的直接翻译对应词，两者在各自的圣经脉络中都指宗教性的节期或节日，七十士译本一贯以 ἑορτή 翻译 חַג。
מוֹעֵד môwʻêd · H4150 · 集会、会面、议会
מוֹעֵד (môwʻêd, H4150)在希伯来圣经中指所定的时间／节期，而 ἑορτή (heortḗ, G1859)则是七十士译本中表示节期／筵席概念的标准希腊文译词，代表两词共有的敬拜历法意义的直接翻译对等。
语意范畴 1 项
节期、筵席、庆典51.2
此名词指宗教性的节期或节日，用于祭司长顾虑不可在节期间捉拿耶稣，免得民间生乱——“当节的日子不可，恐怕民间生乱”（马太福音 26:5）。
词族 2 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

ἑορτήheortḗ · G1859ἑορτάζω heortázō · G1858 · 庆祝、守节、参加节期活动 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἑορτή 原文音译：heortḗ 赫哦而帖 词类次数：名词（27） 原文字根：节期 相当于：חַג (chag, H2282)…
ἑορτή
原文音译：heortḗ 赫哦而帖
词类次数：名词（27）
原文字根：节期 相当于：חַג (chag, H2282)
字义溯源：节期*，节日，（过）节。这字大都指犹太人的节期，如：逾越节（约13:1），住棚节（约7:2）。保罗在（西2:16）说到：节期（每年的），月朔（每月的），安息日（每周的）
同源字：1）ἑορτάζω (heortázō, G1858)过节 2）ἑορτή (heortḗ, G1859)节期
出现次数：总共（26）；太（2）；可（2）；路（4）；约（17）；西（1）
译字汇编：
1）节（15）路2:41；路22:1；约2:23；约4:45；约4:45；约6:4；约7:2；约7:8；约7:8；约7:10；约11:56；约12:12；约13:1；约13:29；西2:16；
2）节期（8）太27:15；可15:6；路2:42；路23:17；约7:11；约7:14；约7:37；约12:20；
3）节日（2）太26:5；可14:2；
4）一个节期（1）约5:1

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἑορτή, ῆς, ἡ 名词 “节，节期”。 ἐν μέρει ἑορτῆς 关于）节期，西2:16。更常指ἡ ἑ. τοῦ πάσχα逾越节（出34:25）路2:41;…
ἑορτή, ῆς, ἡ 名词 “节，节期”。 ἐν μέρει ἑορτῆς 关于）节期，西2:16。更常指ἡ ἑ. τοῦ πάσχα逾越节（出34:25）路2:41; 约13:1。τὸ πάσχα ἡ ἑ. τῶν Ἰουδαίων犹太人的逾越节，约6:4。ἡ ἑ. τῶν ἀζύμων除酵的节期，※路22:1。ἡ ἑ. τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία犹太人的节期，或住棚节，约7:2；ἡ ἑ.由上下文知是指特定节日：逾越节－太26:5; 路2:42; 约4:45; 11:56; 12:12, 20等;住棚节－约7:8, 10, 11, 14, 37。（约5:1各抄本证据不肯定，有作不特定之ἑ.节期，亦有ἡ ἑ.这节期。）ἐν τ. ἑ.当节的日子，太26:5; 可14:2; 约4:45; 7:11; 12:20;εἶναι ἐν τ. ἑορτῃ过…节，约2:23（另见可14:2; 太26:5; 约7:11）。 εἰς τὴν ἑορτήν（为）过节，约13:29。ἀναβαίνειν上去（即上耶路撒冷）εἰς τ. ἐ.过节，约7:8, 10；或ἔρχεσθαι εἰς τ. ἐ.约4:45; 11:56; 12:12。τ. ἑορτῆς μεσούσης到了节期（之中）约7:14。κατὰ ἑορτήν每逢（逾越）节期，太27:15; 可15:6; 路23:17公认经文（应不限于逾越节吗？在任何节期都可释放犯人）。κατὰ τὸ ἔθος τ. ἐορτῆς 按著节期的规矩，路2:42 τ. ἐορτὴν ποιεῖν守节期（出23:16）徒18:21异版。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 1 项
节日25 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919