ἐξαπατάω
exapatáō · G1818 · 希臘文 · 出現 6 次
字義
-
誤導、欺哄、欺騙
使某人對真理產生錯誤的看法
經文例子羅馬書 7:11 因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我。
羅馬書 16:18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
哥林多前書 3:18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
用法 分為 4 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 6 組
- γυνή婦人、妻子 1
- ἁμαρτία罪 1
- μηδείς沒有人 1
- ὄφις蛇 1
- τὶς某人 1
- 未明說：他們 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- ἑαυτοῦ自己 1
- ἐγώ我、我們 1
- Εὖα夏娃 1
- καρδία心 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
5 處，分為 6 組
- διά藉+ ἐντολή誡命 1
- διά藉+ εὐλογία福、祝福 1
- διά藉+ χρηστολογία有吸引力的言語 1
- ἐν在……裏+ πανουργία狡猾 1
- ἐν在……裏+ παράβασις過犯 1
- κατά照、按著+ τρόπος態度 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- φρεναπατάω phrenapatáō · G5422 · 誤導、欺哄、欺騙
- 目標詞與 φρεναπατάω（「作心思的誤導者、迷惑」）都指欺騙的行動，在欺騙這一核心概念上趨同；φρεναπατάω 的複合結構特別針對人的心思，這是在共有的使人走入歧途之意內，屬於內部構詞上的問題。
語意範疇 1 項
- 誤導、欺騙、欺騙31.12
- 此動詞描述徹底使人陷入錯謬，用於保羅論罪趁著機會藉誡命引誘他並殺了他——「因為罪趁著機會，就藉著誡命引誘我，並且殺了我」（羅馬書 7:11），也用於他警告不要被人誤導關於主日子的事——「人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑」（帖撒羅尼迦後書 2:3）。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξαπατάω 原文音譯：exapatáō 誒克士-阿爬他哦 詞類次數：動詞（5） 原文字根：出去-引誘 字義溯源：全然引誘，引誘，完全的欺騙，誘惑，欺；由（ἐκ (ek,…
原文音譯：exapatáō 誒克士-阿爬他哦
詞類次數：動詞（5）
原文字根：出去-引誘
字義溯源：全然引誘，引誘，完全的欺騙，誘惑，欺；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出，從，由於）與（ἀπατάω (apatáō, G538)*=欺騙）組成。參讀ἀπατάω (apatáō, G538)同義字
出現次數：總共（5）；羅（2）；林前（1）；林後（1）；帖後（1）
譯字彙編：
1）可以⋯欺（1）林前3:18；
2）被誘惑（1）帖後2:3；
3）誘惑了（1）林後11:3；
4）引誘（1）羅16:18；
5）引誘了（1）羅7:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξαπατάω 動詞 1不定式ἐξηπάτησα。（出8:25）「欺騙，誘惑」τινά某人：羅7:11; 帖後2:3。用於蛇之誘惑夏娃，林後11:3;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919