ἔνεδρον
énedron · G1749 · 希腊文 · 出现 0 次
字义
-
埋伏、策划一次秘密袭击
隐藏自己或秘密地进行，等待适当的机会发动攻击
此词未见于标准校勘本所标记的新约经文中。
另一约中的对应字词 2 个字
- אָרַב ʼârab · H693 · 埋伏、潜伏、设下伏兵
- 希伯来文动词 אָרַב 指埋伏的行动，而希腊文名词 ἔνεδρον 则指埋伏本身或设伏的一方；两者共有隐藏的敌意等候这一核心语义领域，在涉及 אָרַב (ʼârab, H693) 的脉络中，这个希腊词在七十士译本中是标准译词。
- מַאֲרָב maʼărâb · H3993 · 埋伏的地方
- 希伯来文 מַאֲרָב（ma'arab）与希腊文 ἔνεδρον（enedron）都指具体的军事／战术上的埋伏或伏击，希腊词另延伸到杀人谋算／阴谋的比喻意义，使这成为在七十士译本翻译希伯来文埋伏用语中有文献佐证的直接跨语言翻译对应词。
词族 18 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἔνεδρον 原文音译：énedron 恩-誒得朗 词类次数：名词（1） 原文字根：在内-安顿妥 字义溯源：伏兵，阴谋，埋伏；源自（ἐνέδρα (enédra,…
原文音译：énedron 恩-誒得朗
词类次数：名词（1）
原文字根：在内-安顿妥
字义溯源：伏兵，阴谋，埋伏；源自（ἐνέδρα (enédra, G1747)=埋伏）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在）与（ἑδραῖος (hedraîos, G1476)=坐定的）组成；而ἑδραῖος (hedraîos, G1476)出自（Ἐζεκίας (Ezekías, G1478)X*=坐）
出现次数：总共（1）；徒（1）
译字汇编：
1）埋伏（1）徒23:16
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔνεδρον, ου, τό 名词 即ἐνέδρα（见ἐνέδρα－ἐνέδρα (enédra, G1747)）徒23:16异版。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0